1 00:01:04,697 --> 00:01:06,065 (കരയുന്നു) 2 00:02:08,962 --> 00:02:10,864 (റേഡിയോ സ്റ്റാറ്റിക്) 3 00:02:12,966 --> 00:02:16,002 പുരുഷ ആങ്കർ 1: ഞങ്ങൾക്ക് റിപ്പോർട്ടുകൾ വരുന്നുണ്ട് ഇസ്രായേൽ പ്രധാനമന്ത്രി... 4 00:02:16,035 --> 00:02:18,438 -(സ്റ്റാറ്റിക്) -...നെതന്യാഹു വധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. 5 00:02:18,471 --> 00:02:19,973 ഇവ പ്രാഥമിക... 6 00:02:20,006 --> 00:02:21,241 (സ്റ്റാറ്റിക്) 7 00:02:24,377 --> 00:02:25,545 (റേഡിയോ സ്ക്വീക്കിംഗ്) 8 00:02:25,578 --> 00:02:27,547 പുരുഷ ആങ്കർ 2: വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന ശത്രുത അറിയിച്ചു 9 00:02:27,580 --> 00:02:30,083 -അഫ്ഗാനിസ്ഥാനൊപ്പം- പാകിസ്ഥാൻ അതിർത്തി... -(സ്റ്റാറ്റിക്) 10 00:02:30,116 --> 00:02:31,718 പുരുഷ ആങ്കർ 3: (ബ്രിട്ടീഷ് ഉച്ചാരണത്തിൽ) ... മുന്നേറുകയാണ് 11 00:02:31,751 --> 00:02:35,989 -അമേരിക്കൻ സംഖ്യയെക്കാൾ കൂടുതലാണ് പടിഞ്ഞാറൻ അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിലെ സൈന്യം. -(സ്റ്റാറ്റിക്) 12 00:02:39,659 --> 00:02:41,494 പുരുഷ റിപ്പോർട്ടർ 1: നാശനഷ്ടങ്ങൾ വർദ്ധിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു ഒരു സീനിൽ 13 00:02:41,528 --> 00:02:43,463 അത് ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല സംഭവിക്കാൻ. 14 00:02:43,496 --> 00:02:45,999 പുരുഷ ആങ്കർ 3: ... ഒരു സാധ്യമായ റിപ്പോർട്ടുകൾ പാകിസ്ഥാനിൽ പട്ടാള അട്ടിമറി... 15 00:02:46,032 --> 00:02:47,367 (സ്റ്റാറ്റിക്) 16 00:02:49,502 --> 00:02:51,971 പുരുഷ റിപ്പോർട്ടർ 2: അൽ ജസീറ സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്തു ആരോപിക്കപ്പെടുന്ന ശിരഛേദം 17 00:02:52,005 --> 00:02:55,742 - പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ... -(സ്റ്റാറ്റിക്) 18 00:02:55,775 --> 00:02:58,778 -(സ്റ്റാറ്റിക്) -പെൻ്റഗൺ വക്താവ്: ... കഴിയില്ല റിപ്പോർട്ടുകൾ സ്ഥിരീകരിക്കുകയുമില്ല 19 00:02:58,811 --> 00:03:02,148 -ആ പ്രധാനമന്ത്രി സർദാരി നടപ്പിലാക്കിയിട്ടുണ്ട്. -(സ്റ്റാറ്റിക്) 20 00:03:03,683 --> 00:03:05,118 (എയർക്രാഫ്റ്റ് ഹൂഷിംഗ്) 21 00:03:05,151 --> 00:03:07,921 പുരുഷ ആങ്കർ 4: ബെയ്ജിംഗ് സ്ഥിരീകരിച്ചു ശക്തിയുടെ ഒരു സമാഹരണം 22 00:03:07,954 --> 00:03:11,057 - സംരക്ഷിക്കാൻ അതിൻ്റെ പടിഞ്ഞാറൻ അതിർത്തി. -(റേഡിയോ ക്ലിക്കിംഗ്) 23 00:03:13,226 --> 00:03:15,261 പുരുഷ ആങ്കർ 1: ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട് ഒരു അടിസ്ഥാനമില്ലാത്ത, 24 00:03:15,295 --> 00:03:19,666 ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, ഒരു തെളിവില്ലാത്ത പ്രക്ഷേപണം അൽ ജസീറ ടിവിയിൽ നിന്ന്. 25 00:03:19,699 --> 00:03:20,967 (സ്റ്റാറ്റിക്) 26 00:03:23,803 --> 00:03:25,371 പുരുഷ വിവർത്തകൻ: ...ജിഹാദിന് ആഹ്വാനം 27 00:03:25,405 --> 00:03:29,842 അതിനായി, ഓ ഈ ലംഘനം അള്ളാഹുവിന് എതിരെ. 28 00:03:34,047 --> 00:03:35,682 പെൻ്റഗൺ വക്താവ്: രാവിലെ 11:53 ന്, 29 00:03:35,715 --> 00:03:38,718 അമേരിക്കൻ സേനയുടെ വ്യോമാക്രമണം എ തന്ത്രപരമായ ആണവ ഉപകരണം 30 00:03:38,751 --> 00:03:42,021 -ഓവർ മുന്നേറുന്നു ഭീകര സേനയിലെ... -(സ്റ്റാറ്റിക്) 31 00:03:49,996 --> 00:03:52,098 പുരുഷ ആങ്കർ 5: ... സ്ഥിരീകരിക്കാം ഒരു ആണവ സ്ഫോടനം 32 00:03:52,131 --> 00:03:55,101 നഗരത്തിൽ ന്യൂഡൽഹി, ഇന്ത്യ, എന്ത് അധികാരികളെ വിട്ടു... 33 00:03:55,134 --> 00:03:56,436 (സ്റ്റാറ്റിക്) 34 00:03:58,271 --> 00:04:02,742 മനുഷ്യൻ: ...ഒരു 10 മെഗാടൺ സ്ഫോടനം ജനസാന്ദ്രതയുള്ള... 35 00:04:02,775 --> 00:04:05,078 ...സംശയമില്ലാതെ കാരണമാകുന്നു ഏതാണ്ട് തൽക്ഷണ മരണം... 36 00:04:05,111 --> 00:04:08,214 പുരുഷ ആങ്കർ 3: ...പെൻ്റഗൺ സ്ഥിരീകരിച്ചു മൂന്ന് ആണവ പോർമുനകൾ 37 00:04:08,247 --> 00:04:10,083 പൊട്ടിത്തെറിച്ചിട്ടുണ്ട് ഇസ്ലാമാബാദിന് മുകളിൽ... 38 00:04:10,116 --> 00:04:11,651 പുരുഷ ആങ്കർ 2: ...ലോക നേതാക്കൾ സംയമനത്തിനായി വിളിക്കുക 39 00:04:11,684 --> 00:04:14,821 ആണവ സ്ഫോടനങ്ങളായി ഏഷ്യൻ ഭൂഖണ്ഡത്തെ കടങ്കഥ. 40 00:04:14,854 --> 00:04:17,557 പുരുഷ ആങ്കർ 1: ... പൊട്ടിത്തെറിയുടെ റിപ്പോർട്ടുകൾ ജപ്പാനിലും തായ്‌വാനിലും... 41 00:04:17,590 --> 00:04:19,192 പുരുഷ ആങ്കർ 3: ടെൽ അവീവ് പോയി. 42 00:04:19,225 --> 00:04:20,860 -ഇറാൻ മിസൈലുകൾ ഇന്ന്... -(പക്ഷി സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്) 43 00:04:20,893 --> 00:04:23,630 സ്ത്രീ ആങ്കർ 1: ഉണ്ടെന്ന് ഇസ്രായേൽ സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടുണ്ട് ആണവ പോർമുനകൾ വിക്ഷേപിച്ചു 44 00:04:23,663 --> 00:04:25,565 സൗദി അറേബ്യയ്ക്കും ഇറാനുമെതിരെ. 45 00:04:25,598 --> 00:04:27,033 ഒരു പ്രസ്താവനയിൽ, സർക്കാർ പറഞ്ഞു... 46 00:04:27,066 --> 00:04:29,135 സ്ത്രീ ആങ്കർ 2: ...ആ ഇന്ത്യ, അവരുടെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലോ തിടുക്കത്തിലോ... 47 00:04:29,168 --> 00:04:31,104 സ്ത്രീ ആങ്കർ 1: "ഇസ്രായേൽ അവകാശം നിക്ഷിപ്തമാണ് അവരിൽ നിന്ന് സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാൻ 48 00:04:31,137 --> 00:04:32,805 "ആരാണ് ഉപദ്രവിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്..." -...നാശത്തിനു ശേഷം ന്യൂഡൽഹി, 49 00:04:32,839 --> 00:04:35,174 പുരുഷ ആങ്കർ 6: ... എല്ലാ ആശയവിനിമയങ്ങളും നഷ്ടപ്പെട്ടു പശ്ചിമ തീരത്തിനൊപ്പം... 50 00:04:35,208 --> 00:04:38,044 പുരുഷ ആങ്കർ 4: ...അത് ഉറപ്പിക്കാം അറ്റ്ലാൻ്റയിൽ നിന്നുള്ള സിഎൻഎൻ പ്രക്ഷേപണം 51 00:04:38,077 --> 00:04:40,146 ഇറങ്ങിപ്പോയിരിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു ... 52 00:04:40,179 --> 00:04:44,350 -(സ്റ്റാറ്റിക്) -പെൺ അനൗൺസർ: ഇതാണ് എമർജൻസി അലേർട്ട് സിസ്റ്റം. 53 00:04:44,384 --> 00:04:49,022 അധികാരികൾ ഏകോപിപ്പിക്കുന്നു ഫെഡറൽ ഏജൻസികൾക്കൊപ്പം നൽകുകയും ചെയ്യും 54 00:04:49,055 --> 00:04:54,093 ഏറ്റവും അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്തത് മെഡിക്കൽ വിവരങ്ങൾ ഒഴിപ്പിക്കൽ നിർദ്ദേശങ്ങളും 55 00:04:54,127 --> 00:04:57,864 മണിക്കൂറിൻ്റെ മുകളിൽ. പൗരന്മാരോട് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു... (ശബ്ദം മങ്ങുന്നു) 56 00:05:01,467 --> 00:05:02,468 (വാഹനം സമീപിക്കുന്നു) 57 00:05:13,646 --> 00:05:15,548 -(സ്ഫോടനം) -(ഗ്രണ്ടിംഗ്) 58 00:05:28,094 --> 00:05:30,930 - കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക! പുറത്തുപോകുക! -സാച്ചൽ, വരൂ, ഞങ്ങൾ പോകണം. 59 00:05:30,963 --> 00:05:33,399 നമ്മൾ നീങ്ങണം. വരിക. 60 00:05:33,433 --> 00:05:35,435 -വേട്ടക്കാരൻ: ഇറങ്ങുക! -(സ്ഫോടനം) 61 00:05:36,536 --> 00:05:39,272 - പോകൂ! അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ! -(ഹൂഷിംഗ്) 62 00:05:42,442 --> 00:05:45,044 ജെന്നിഫർ: സാച്ചൽ? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? 63 00:05:46,012 --> 00:05:48,548 നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? ഓ എന്റെ ദൈവമേ. 64 00:05:48,581 --> 00:05:51,317 -ഇവിടെ വരിക. -(കരയുന്നു) ദൈവമേ. 65 00:05:51,350 --> 00:05:52,785 എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല. 66 00:05:52,819 --> 00:05:55,121 -ജെന്നിഫർ: എന്ത്? സാച്ചൽ? -എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല! 67 00:05:55,154 --> 00:05:57,824 ഓ, സാച്ചൽ... അവന് സുഖമാണോ? 68 00:05:57,857 --> 00:05:59,826 നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടച്ചിരിക്കുക, ശരിയാണോ? 69 00:05:59,859 --> 00:06:02,328 ഒന്നും നോക്കരുത്. വെറുതെ വേദനിപ്പിക്കും നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ. 70 00:06:02,361 --> 00:06:04,664 -ശരി. -സാച്ചൽ? 71 00:06:05,531 --> 00:06:06,899 ഇവിടെ വരിക. 72 00:06:12,238 --> 00:06:15,041 -ഇത് ഓകെയാണ്. എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി. - നമുക്ക് റോഡിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങണം ഒപ്പം അഭയം കണ്ടെത്തുക. 73 00:06:15,074 --> 00:06:16,642 നമുക്ക് അത് കാൽനടയായി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. 74 00:06:16,676 --> 00:06:19,812 എനിക്ക് ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ വിളിക്കണം, ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് അവരെ അറിയിക്കുക. 75 00:06:19,846 --> 00:06:21,514 സെൽ ഫോണുകൾ പ്രവർത്തിക്കില്ല. 76 00:06:21,547 --> 00:06:24,083 -ഒന്നും ഇലക്ട്രോണിക് ഇഷ്ടമല്ല. - എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് സംഭവിച്ചത്? 77 00:06:24,117 --> 00:06:25,752 അതൊന്നും ഇപ്പോൾ പ്രധാനമല്ല. 78 00:06:25,785 --> 00:06:28,187 ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മണിക്കൂർ മാത്രമേ ഉള്ളൂ വികിരണത്തിന് മുമ്പ് വരാൻ തുടങ്ങുന്നു. 79 00:06:28,221 --> 00:06:31,124 ഭക്ഷണം, വെള്ളം, സാധനങ്ങൾ, ഒരു ഡീസൽ വാഹനം മുൻഗണനയാണ്. 80 00:06:31,157 --> 00:06:34,761 ജെന്നിഫർ: ശരി, എന്ത് പറ്റി അന്തർസംസ്ഥാനമോ? ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു, ഓ, ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഒരാളെ കണ്ടെത്തുക. 81 00:06:34,794 --> 00:06:38,431 വേട്ടക്കാരൻ: ഇല്ല. നമുക്ക് താമസിക്കണം ജനവാസ മേഖലകളിൽ നിന്ന് അകലെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അറിയുന്നത് വരെ. 82 00:06:38,464 --> 00:06:39,832 ജെന്നിഫർ: ഓ, കൊള്ളാം. 83 00:06:49,742 --> 00:06:52,345 -ഇവിടെ വരിക. -ഇതാ, ഇത് പിടിക്കൂ, ശരി? ഇവിടെ തന്നെ നിന്നാൽ മതി. 84 00:06:52,378 --> 00:06:53,479 എല്ലാം ശരി. 85 00:06:53,513 --> 00:06:55,548 ഇത് അവിടെ തന്നെ പിടിക്കൂ. 86 00:07:06,826 --> 00:07:09,295 (സോഫ്റ്റ്ലി) ശരി. കഷ്ടം! 87 00:07:16,002 --> 00:07:18,738 (SIGHS) കീകളില്ല. 88 00:07:18,771 --> 00:07:22,408 -ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കൂ ഒരു സ്ക്രൂഡ്രൈവർ. -ശരി. എല്ലാം ശരി. 89 00:07:25,378 --> 00:07:26,445 തികഞ്ഞ. 90 00:07:32,518 --> 00:07:35,822 ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, ജെന്നിഫറും സാച്ചലും. 91 00:07:35,855 --> 00:07:38,357 ഇതാണോ കാര്യം എന്ന് നോക്കാം കുറച്ച് ഗ്യാസ് ഉണ്ട്. 92 00:07:38,391 --> 00:07:41,194 (എഞ്ചിൻ ശ്വാസം മുട്ടുന്നതും ആരംഭിക്കുന്നതും) 93 00:07:44,397 --> 00:07:46,899 - അകത്തേക്ക് കയറുക. -ജെന്നിഫർ: കൊള്ളാം. 94 00:07:48,534 --> 00:07:49,702 ഇവിടെ. എന്നെ പിന്തുടരൂ, ശരി? 95 00:07:56,142 --> 00:07:57,677 (ഹണ്ടർ ഗ്രണ്ടിംഗ്) 96 00:08:11,057 --> 00:08:13,826 ഞാൻ... എനിക്ക് ഇപ്പോഴും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല. 97 00:08:16,128 --> 00:08:18,097 ഓ... ഇത് സാധാരണമാണോ? 98 00:08:21,167 --> 00:08:22,768 അതെ, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും. 99 00:08:40,753 --> 00:08:42,355 വരൂ, വരൂ. 100 00:08:42,388 --> 00:08:44,290 -സാച്ചൽ: നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? - ശരി, ശരി. 101 00:08:44,323 --> 00:08:47,393 ശരി, എനിക്ക് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട് കുപ്പിവെള്ളം, ട്യൂണ, നിലക്കടല വെണ്ണ, ഉം, 102 00:08:47,426 --> 00:08:49,195 ബീഫ് ഞെരടി. പ്രോട്ടീൻ കൂടുതലുള്ള എന്തും, ശരിയാണോ? 103 00:08:49,228 --> 00:08:50,530 ജങ്ക് ഫുഡ് വേണ്ട, ശൂന്യമായ കലോറികൾ ഇല്ല. 104 00:08:50,563 --> 00:08:52,298 വേണ്ട, കാറിൽ തന്നെ ഇരിക്ക്. കാറിൽ നിൽക്കൂ. 105 00:08:52,331 --> 00:08:54,867 ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ബാറ്ററികൾ കണ്ടെത്തുക നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും. ഉം, ബേബി വൈപ്പുകൾ. ഞങ്ങൾക്ക് ബേബി വൈപ്പുകൾ ആവശ്യമാണ്. 106 00:08:54,901 --> 00:08:56,802 -ശരി... ശരി. ശരി, ശരി. -ശരി? നമുക്ക് പോകാം. 107 00:10:20,419 --> 00:10:24,457 - നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്? -വാക്കോ. എൻ്റെ കാർ സ്റ്റാർട്ട് ആകുന്നില്ല. 108 00:10:25,458 --> 00:10:26,859 എത്രയെണ്ണം പോകുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടു? 109 00:10:27,760 --> 00:10:28,761 കിഴക്ക് രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു, 110 00:10:29,996 --> 00:10:33,032 ഡൈസ് എയർ ബേസ് വഴി അബിലീനിൽ. 111 00:10:33,065 --> 00:10:36,035 ഒന്ന് വടക്കോട്ട്. ഓ, എനിക്കറിയില്ല, ഒരുപക്ഷേ ഒക്ലഹോമ സിറ്റി... 112 00:10:36,068 --> 00:10:40,573 ഒപ്പം ഒരു കൂട്ടം വലിയവയും തെക്ക്. ഒരുപക്ഷേ ഡാളസ്, ഫോർട്ട് വർത്ത്. 113 00:10:43,309 --> 00:10:45,044 ഇപ്രാവശ്യം അവർക്ക് ശരിക്കും ഞങ്ങളെ കിട്ടി, അല്ലേ? 114 00:10:50,583 --> 00:10:54,720 നോക്കൂ, നമുക്ക് കിട്ടണം സുരക്ഷിതമായ എവിടെയോ. നിങ്ങൾക്ക് പുറകിൽ ചാടാം. 115 00:10:59,458 --> 00:11:00,559 ശരി. 116 00:11:33,392 --> 00:11:35,461 ഹലോ? (പൗണ്ടിംഗ്) 117 00:11:43,402 --> 00:11:44,403 ഹലോ? 118 00:11:46,305 --> 00:11:49,875 -കുട്ടി: ദയവായി പോകൂ. ദൂരെ പോവുക. - ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. നമുക്ക് വേണ്ടത് ഒരു ബേസ്മെൻ്റ് കണ്ടെത്താൻ. 119 00:11:49,909 --> 00:11:51,911 -(ഗൺ ഫയറിംഗ്) - ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ! 120 00:11:51,944 --> 00:11:55,748 - ഓ, ദൈവമേ! ഓ എന്റെ ദൈവമേ! വിശുദ്ധി! -അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ! 121 00:11:55,781 --> 00:11:57,383 എലിസബത്ത്: നിനക്ക് സുഖമാണോ? നിങ്ങൾക്ക് വെടിയേറ്റിട്ടുണ്ടോ? 122 00:11:57,416 --> 00:12:00,086 വേട്ടക്കാരൻ: പോകൂ! വരിക. നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം! 123 00:12:13,399 --> 00:12:15,868 -ഹേയ്! - എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്. 124 00:12:24,443 --> 00:12:25,878 എലിസബത്ത്: ഈ സ്ഥലത്തിൻ്റെ കാര്യമോ? 125 00:12:25,911 --> 00:12:27,847 വേട്ടക്കാരൻ: ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ലാതായി. അത് ചെയ്യേണ്ടി വരും. 126 00:12:32,885 --> 00:12:36,055 -നാമെവിടെയാണ്? - കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല. എല്ലാം ശരിയാകും. 127 00:12:46,632 --> 00:12:47,867 ഹലോ? 128 00:13:01,814 --> 00:13:02,915 ഹേയ്. 129 00:13:05,151 --> 00:13:06,152 ഹേയ്. 130 00:13:09,088 --> 00:13:11,357 - വെടിവെക്കരുത്. -ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ. 131 00:13:11,390 --> 00:13:13,192 ഞാൻ ഒരു ഫക്കിംഗ് ഡോക്ടറാണ്. ശരി? 132 00:13:21,433 --> 00:13:23,302 വരൂ, മിസ്റ്റർ ഫ്രാങ്ക്ലിൻസ്. അവൻ ഒരു ഡോക്ടറാണെന്ന് പറഞ്ഞു. 133 00:13:23,335 --> 00:13:25,604 -(ഗൺ ഫയറിംഗ്) -(ശ്വാസം മുട്ടൽ) 134 00:13:25,638 --> 00:13:27,039 (ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു) 135 00:13:29,742 --> 00:13:34,947 ഇപ്പോൾ, ഇന്ന് ഒരിക്കൽ എനിക്ക് വെടിയേറ്റു ഞാൻ വെടിയേറ്റ് വീഴുകയുമില്ല വീണ്ടും! 136 00:13:34,980 --> 00:13:38,717 ഇപ്പോൾ നമുക്ക് സ്വന്തമായി ഭക്ഷണമുണ്ട് ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം വെള്ളമുണ്ട്. 137 00:13:38,751 --> 00:13:42,254 ഞങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാൻ ഒരു സ്ഥലം മതി. പിന്നെ ഞാനൊരു ഡോക്ടറാണ്. 138 00:13:43,756 --> 00:13:46,725 -എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും. -ബ്രാഡ്, അവനെ അകത്തേക്ക് വിടൂ! 139 00:13:46,759 --> 00:13:48,127 ഭക്ഷണം ഉണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു. 140 00:13:50,663 --> 00:13:52,531 ഞങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി വെള്ളം കിട്ടി. 141 00:13:55,201 --> 00:13:56,869 ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വാട്ടർ പമ്പ് ലഭിച്ചു! 142 00:13:58,337 --> 00:14:00,239 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വാട്ടർ പമ്പ് ഉണ്ടെങ്കിൽ, അത് കിണർ വെള്ളമാണ്. 143 00:14:00,272 --> 00:14:02,107 ഇത് ഉടൻ വികിരണം ചെയ്യും. അത് സുരക്ഷിതമായിരിക്കില്ല. 144 00:14:04,009 --> 00:14:06,145 നോക്കൂ, 145 00:14:06,178 --> 00:14:08,647 എനിക്ക് അസുഖമുള്ള ഒരു കുട്ടിയെ കിട്ടി ട്രക്കിൽ അവൻ്റെ സഹോദരിയും. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിലവറയുണ്ട്, അല്ലേ? 146 00:14:08,681 --> 00:14:10,716 (മടിച്ച്) അതെ, ഉഹ്-ഹൂ. അവിടെയാണ് ഞങ്ങൾ താമസിച്ചു 147 00:14:10,749 --> 00:14:12,518 ആണവായുധങ്ങൾ പോയതുമുതൽ. 148 00:14:12,551 --> 00:14:14,353 - അവരെ അവിടെ ഇറക്കി നിൽക്കൂ. -ശരി. 149 00:14:14,386 --> 00:14:16,222 എൻ്റെ പേര് ജോനാഥൻ. 150 00:14:16,989 --> 00:14:18,190 ശരി. 151 00:14:21,026 --> 00:14:24,496 നിങ്ങളുടെ നിലവറ അവിടെയുണ്ടോ? നോക്കൂ, എലിസബത്ത്, ഇവിടെ വരൂ. 152 00:14:25,531 --> 00:14:27,700 (പാൻ്റിംഗ്) 153 00:14:27,733 --> 00:14:31,036 ശരി, നമുക്ക് വേണം ഇത് അഴുക്ക് കൊണ്ട് മൂടാൻ. ട്രക്ക് പിന്നിലേക്ക് വലിക്കുക. 154 00:14:31,070 --> 00:14:32,471 ചുറ്റും മറ്റെന്തെങ്കിലും, ശരിയാണോ? 155 00:14:32,504 --> 00:14:33,806 കോരിക പുറത്തെടുത്താൽ മതി അവയെ മൂടുകയും ചെയ്യുക. 156 00:14:33,839 --> 00:14:35,374 - നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ? -അതെ. 157 00:14:37,443 --> 00:14:39,411 നോക്കൂ, ഭക്ഷണവും വെള്ളവും എല്ലാം ഞാൻ ട്രക്കിൽ ഉണ്ട്. 158 00:14:39,445 --> 00:14:41,880 അത് നിലവറയിലായിരിക്കണം, ഇപ്പോൾ. 159 00:14:47,152 --> 00:14:50,656 -എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്? ആൻജി. -ആൻജി. 160 00:14:50,689 --> 00:14:52,925 എനിക്ക് നീ മുകളിലേക്ക് പോകണം, ബാത്ത്റൂമിൽ പോകുക, 161 00:14:52,958 --> 00:14:55,694 എല്ലാ തൂവാലകളും എടുക്കുക, എല്ലാ വസ്ത്രങ്ങളും. അവരെ ഇറക്കുക നിലവറയിലേക്ക്, ശരിയാണോ? 162 00:14:55,728 --> 00:14:57,363 ശരി. എനിക്ക് എല്ലാം കിട്ടും. 163 00:14:58,964 --> 00:15:00,466 -ഹേയ്. -അതെ. 164 00:15:00,499 --> 00:15:02,434 ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ കോരിക ആവശ്യമാണ്, ശരിയാണോ? 165 00:15:02,468 --> 00:15:05,070 ശരി, അതെ, എൻ്റെ നിലവറയിൽ ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്. 166 00:15:24,456 --> 00:15:25,824 ഇത് ആരുടെ വീടാണ്? 167 00:15:25,858 --> 00:15:29,695 എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയാണ് അപ്പൂപ്പൻ്റെ വീടും. 168 00:15:29,728 --> 00:15:33,098 -അവർ എവിടെയാണ്? -ഓ, ഓ, എൻ്റെ മുത്തച്ഛന് രക്താർബുദം ഉണ്ട്, 169 00:15:33,132 --> 00:15:37,069 അതിനാൽ അവൻ ഡാളസിലാണ് ആശുപത്രിയിൽ. 170 00:15:37,102 --> 00:15:39,772 മുത്തശ്ശി അവനോടൊപ്പമുണ്ട്, പക്ഷേ ... 171 00:15:39,805 --> 00:15:43,976 - അവർ ഇപ്പോൾ മരിച്ചിരിക്കാം. -(ബ്രാഡ് ടിറ്ററിംഗ്) എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 172 00:15:44,009 --> 00:15:47,880 ഞാൻ വെറുതെ കളിയാക്കുകയാണ്. അവർ മരിച്ചു! അത് ഉറപ്പാണ്. 173 00:15:47,913 --> 00:15:49,615 നിങ്ങൾക്ക് നിർത്താമോ ഒരു തെണ്ടിയും കുഴിയും? 174 00:15:56,455 --> 00:15:57,489 ബിച്ച്. 175 00:16:01,026 --> 00:16:02,328 ആകർഷകമായ. 176 00:16:03,095 --> 00:16:04,096 ആരാണ് മണ്ടൻ? 177 00:16:04,897 --> 00:16:06,799 അവൻ ഞങ്ങളുടെ അയൽക്കാരനാണ്. 178 00:16:06,832 --> 00:16:11,236 അവർക്ക് നിലവറ ഇല്ല, കാരണം ചുറ്റും ധാരാളം ആളുകൾ ഇവിടെ നിലവറകളില്ല. 179 00:16:11,270 --> 00:16:14,139 എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നിലവറയുണ്ട്, അതിനാൽ ... 180 00:16:15,374 --> 00:16:17,076 എലിസബത്ത്: കൊള്ളാം. 181 00:16:35,160 --> 00:16:37,396 -ആംജി, അല്ലേ? -എനിക്ക് എല്ലാ ടവലുകളും ലഭിച്ചു. 182 00:16:37,429 --> 00:16:38,931 ഞാൻ കരുതുന്നില്ല ഇവിടെ ഇനിയും എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്. 183 00:16:42,368 --> 00:16:44,236 നിങ്ങൾ എത്ര ദൂരെയാണ്? 184 00:16:44,269 --> 00:16:45,604 ഏകദേശം ഏഴു മാസം. 185 00:16:45,637 --> 00:16:48,774 അതിനേക്കാൾ അല്പം കൂടി. പതിനൊന്ന് ദിവസം പോലെ. 186 00:16:50,209 --> 00:16:51,210 ഹേയ്, നിൽക്കൂ. 187 00:16:53,245 --> 00:16:54,880 അത് ഞാൻ നോക്കട്ടെ. 188 00:17:02,454 --> 00:17:03,589 അത് കൊള്ളാം. 189 00:17:09,762 --> 00:17:11,797 ശരി, തരൂ... 190 00:17:11,830 --> 00:17:13,766 മരുന്ന് തരൂ സുന്ദരിയായ സ്ത്രീയോട് ഞാൻ കൂടെ വന്നു. ശാന്തനായവൻ. 191 00:17:19,605 --> 00:17:21,073 (പാൻ്റിംഗ്) 192 00:17:40,559 --> 00:17:44,430 - ഹേയ്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? അവന് സുഖമാകും... - അതെ, അവൻ സുഖമാണ്. 193 00:17:44,463 --> 00:17:45,864 അതാണോ എല്ലാം? 194 00:17:47,366 --> 00:17:49,701 ട്രക്ക് കാലിയാണ്. എന്ത്? 195 00:17:51,336 --> 00:17:53,072 -(ഉച്ചത്തിലുള്ള ഇടിമുഴക്കം) -വിശ്രമിക്കുക. 196 00:17:54,106 --> 00:17:55,307 (നിശ്വാസങ്ങൾ) 197 00:17:57,743 --> 00:18:00,012 (ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു) 198 00:18:09,621 --> 00:18:11,056 (ഗ്രോൻസ്) 199 00:18:21,533 --> 00:18:23,202 (വേദനയിൽ ഞരക്കങ്ങൾ) 200 00:18:32,144 --> 00:18:33,512 (ക്ലിങ്കിംഗ്) 201 00:18:36,448 --> 00:18:37,883 (ക്വവറിംഗ് ഗ്രോൻ) 202 00:18:53,565 --> 00:18:54,566 (ഗ്രണ്ടിംഗ്) 203 00:19:09,681 --> 00:19:11,483 (ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു) 204 00:19:18,190 --> 00:19:19,191 (തഡ്ഡിംഗ്) 205 00:19:25,130 --> 00:19:26,131 (നിശ്വാസം മൂർച്ചയോടെ) 206 00:19:35,407 --> 00:19:37,342 ദൈവത്തിന് നന്ദി, ഞാൻ ടെക്സാസിലാണ്. 207 00:19:40,212 --> 00:19:41,513 (വേദനയോടെ നെടുവീർപ്പുകൾ) 208 00:19:57,429 --> 00:19:59,364 (ചുവടുകൾ അടുക്കുന്നു) 209 00:20:09,841 --> 00:20:12,244 (ശ്വാസംമുട്ടൽ ചുമ) 210 00:20:12,277 --> 00:20:14,646 ഇതാണ് എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ, വെൻഡൽ. 211 00:20:14,680 --> 00:20:19,284 കാരണം അവൻ ഇപ്പോൾ നമ്മോടൊപ്പമാണ് താമസിക്കുന്നത് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വീട് വാങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല VA വെട്ടിക്കുറച്ചതിന് ശേഷം അവനുവേണ്ടി. 212 00:20:19,318 --> 00:20:21,019 വെൻഡൽ: നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, സർ. 213 00:20:21,053 --> 00:20:24,723 ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഡോക്, ഓ, അവൻ ഒരു പ്രമേഹരോഗിയാണ്. 214 00:20:24,756 --> 00:20:26,258 -(ചുമ) - ഞങ്ങൾക്ക് ഇൻസുലിൻ ഉണ്ട്, പക്ഷെ നമുക്ക്... 215 00:20:26,291 --> 00:20:28,126 - അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട. -ഇവിടെ. 216 00:20:28,160 --> 00:20:30,529 ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണമെല്ലാം കിട്ടി വെള്ളവും. 217 00:20:30,562 --> 00:20:33,098 വേട്ടക്കാരൻ: നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കൂടിയുണ്ട് മുകളിൽ മണ്ണെണ്ണ വിളക്കുകൾ. ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ ഇവിടെ വേണം. 218 00:20:33,131 --> 00:20:36,435 അത് മുത്തശ്ശിയുടേതാണ്. അവൾ ശരിക്കും അതിനകത്താണ് ആ പുരാതന വസ്തുക്കൾ. 219 00:20:36,468 --> 00:20:39,237 പക്ഷെ നമ്മൾ ഉറപ്പ് വരുത്തണം ഞങ്ങൾ അതൊന്നും തകർക്കില്ല എന്ന് 220 00:20:39,271 --> 00:20:41,707 കാരണം അവൾ തിരികെ വന്നാൽ, പിന്നെ, ഉം... -ബ്രാഡ്: ഡോക്... 221 00:20:41,740 --> 00:20:44,476 (തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു) ഡോ. 222 00:20:44,509 --> 00:20:47,646 എനിക്കൊരു ചോദ്യം കിട്ടി. നീ, ഓ, എൻ്റെ പിസ്റ്റൾ എടുത്തു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? 223 00:20:47,679 --> 00:20:49,581 അതെ, അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട. എനിക്കിപ്പോഴും കിട്ടി. 224 00:20:49,615 --> 00:20:52,784 അതെ, എനിക്ക് തോക്ക് കിട്ടുമോ? 225 00:20:52,818 --> 00:20:57,823 പറയൂ, നിങ്ങൾ ഒരാഴ്ച പോകൂ എനിക്ക് നേരെ വീണ്ടും വെടിയുതിർക്കാതെ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും. 226 00:21:11,570 --> 00:21:13,071 (ശബ്ദം കുറവാണ്) 227 00:21:21,413 --> 00:21:23,949 നന്നായി! അത് ശരിക്കും മനോഹരമാണ്. 228 00:21:25,384 --> 00:21:29,087 കാണാൻ കഴിയുന്നത് തീർച്ചയായും നല്ലതാണ് എല്ലാവരുടെയും മുഖങ്ങൾ. 229 00:21:29,121 --> 00:21:32,391 അതെ, പക്ഷേ അവിടെ മാത്രമേ ഉള്ളൂ, ഓ, മൂന്ന് കാർ ബാറ്ററികൾ, അതിനാൽ നമ്മൾ സംരക്ഷിക്കണം. 230 00:21:32,424 --> 00:21:34,459 നമ്മൾ എത്ര നേരം നിൽക്കണം ഇവിടെ താഴെ? 231 00:21:36,428 --> 00:21:39,731 ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും പുറത്തിറങ്ങുന്നില്ല ഇവിടെ, തേനേ. 232 00:21:42,868 --> 00:21:44,002 കുറഞ്ഞത് ഒരു മാസമെങ്കിലും. 233 00:21:44,936 --> 00:21:48,040 എങ്ങനെ എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു ഇതെല്ലാം വ്യാപകമാണ്. 234 00:21:48,073 --> 00:21:53,679 ഓ, സ്ഫോടന വികിരണം നല്ലതല്ല, പക്ഷേ വീഴ്ച ഒരു വലിയ പ്രശ്നമാണ്. 235 00:21:53,712 --> 00:21:59,117 ഒരു അണുബോംബ് പൊട്ടുമ്പോൾ, അത് അഴുക്കും അവശിഷ്ടങ്ങളും വലിച്ചെടുക്കുന്നു വായുവിലേക്ക് 236 00:21:59,151 --> 00:22:02,287 അത് വീണ്ടും താഴേക്ക് വീഴുന്നു മഞ്ഞുപോലെ. 237 00:22:02,321 --> 00:22:05,157 ഇത് ശരിക്കും റേഡിയോ ആക്ടീവ് ആണ്, അതൊരു കണികയുമാണ്. 238 00:22:05,190 --> 00:22:07,059 നീ... നീ ശ്വസിക്കുക. 239 00:22:08,960 --> 00:22:11,863 ബ്രാഡ്: (ചിരിക്കുന്നു) ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, സുഹൃത്തേ! 240 00:22:11,897 --> 00:22:15,300 ശ്രദ്ധിക്കുക, സുഹൃത്തുക്കളേ! ഞങ്ങൾക്ക് ശ്വസിക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല ഇപ്പോൾ ഇവിടെ! 241 00:22:15,333 --> 00:22:18,437 ജോനാഥൻ: ഞാൻ നോക്കുകയായിരുന്നു ഫോക്സ് ന്യൂസ് ഒപ്പം 242 00:22:18,470 --> 00:22:22,207 അത് പോലെ തോന്നി അത് വളരെ വ്യാപകമായിരുന്നു. 243 00:22:22,240 --> 00:22:25,477 ശരി, എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നു മാഗ്നോപൾസ് കാര്യം, അതിനാൽ ഞാൻ ... 244 00:22:25,510 --> 00:22:31,350 ഞാൻ എൻ്റെ mp3 പ്ലെയർ ഇട്ടു സുരക്ഷിതമായതിനാൽ ഞങ്ങൾക്കെങ്കിലും കേൾക്കാൻ കുറച്ച് സംഗീതമുണ്ട്. 245 00:22:31,383 --> 00:22:35,454 ഈ കാര്യങ്ങൾ പോയി എന്ന് എനിക്കറിയാം ഏഷ്യയിലുടനീളം വടക്കേ അമേരിക്കയും. 246 00:22:35,487 --> 00:22:40,459 യൂറോപ്പിലും ധാരാളം, പക്ഷെ എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല റേഡിയേഷൻ വ്യാപകമാണ്. 247 00:22:40,492 --> 00:22:43,028 അവരിൽ അഞ്ചെണ്ണമെങ്കിലും ഞാൻ കണ്ടു പോകൂ. 248 00:22:43,061 --> 00:22:45,764 പക്ഷേ അറിയാൻ വഴിയില്ല എത്ര മെഗാടൺ ബോംബുകൾ ആയിരുന്നു... 249 00:22:45,797 --> 00:22:47,632 ഓ, കാറ്റിൻ്റെ ദിശ സ്ഫോടന സമയത്ത്... 250 00:22:47,666 --> 00:22:51,002 എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു ഷോർട്ട് വേവ് ഉണ്ട് ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കുകയാണെന്ന്. 251 00:22:51,603 --> 00:22:53,338 പക്ഷേ... 252 00:22:53,371 --> 00:22:56,441 - എന്നിരുന്നാലും, ഇത് തകർന്നേക്കാം. -(നിശ്വാസങ്ങൾ) 253 00:22:59,678 --> 00:23:03,381 -(ആഴത്തിൽ നിശ്വസിക്കുന്നു) - മുത്തച്ഛൻ വളരെ വലുതാണ് സൈനിക കളക്ടർ. 254 00:23:04,282 --> 00:23:05,851 എല്ലാം എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല അവിടെ. 255 00:23:05,884 --> 00:23:08,620 അവൻ ഒരിക്കലും എന്നെ കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല അതിലെ ഏതെങ്കിലും സാധനത്തോടൊപ്പം. 256 00:23:15,127 --> 00:23:16,695 നഖം അടിക്കാൻ തുടങ്ങുക നിലവറയുടെ വാതിലുകൾ അടച്ചു. 257 00:23:16,728 --> 00:23:19,831 നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എന്തെങ്കിലും ടേപ്പ് ഉണ്ടെങ്കിൽ, വിള്ളലുകൾ അടയ്ക്കുക. 258 00:23:24,369 --> 00:23:26,037 ദൈവമേ! 259 00:23:26,071 --> 00:23:28,540 നിനക്ക് കിട്ടിയില്ല ഈ ഷിറ്റ് എല്ലാം ഓഫ് ഫക്കിംഗ് ഷെൽഫ്? മനുഷ്യാ, യേശു! 260 00:23:28,573 --> 00:23:30,809 - അതിൽ നിന്ന് പെട്ടികൾ എടുക്കണം! -ക്ഷമിക്കണം. 261 00:23:30,842 --> 00:23:34,045 ഫക്കിംഗ് പോയിൻ്റ്‌ഡെക്‌സ്റ്റർ, മനുഷ്യാ! ഈ വിഡ്ഢിത്തം ഒഴിവാക്കൂ! 262 00:23:36,014 --> 00:23:37,149 ഊമ്പി! 263 00:23:40,919 --> 00:23:43,922 - നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മനുഷ്യാ? ഒരു ചുറ്റിക എടുക്കുക! -എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഇവിടെ. 264 00:23:52,764 --> 00:23:54,132 ഹേയ്. ഇവിടെ. 265 00:24:00,438 --> 00:24:01,673 ഇത് എന്താണ്? 266 00:24:01,706 --> 00:24:05,744 അതൊരു ഗീഗർ കൗണ്ടറാണ്. ഇത് റേഡിയേഷൻ അളക്കുന്നു. 267 00:24:05,777 --> 00:24:08,046 - നന്നായി, വാതിൽ ഇറുകിയിരിക്കുകയാണ്. -ശ്ശ്! 268 00:24:08,079 --> 00:24:10,215 (സോഫ്റ്റ് ക്ലിക്ക്) 269 00:24:12,651 --> 00:24:14,653 (ഉച്ചത്തിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക) 270 00:24:16,755 --> 00:24:17,756 വീഴ്ച. 271 00:24:19,057 --> 00:24:23,094 (ക്ലിക്കിംഗ് വർദ്ധനവ്) 272 00:24:40,545 --> 00:24:42,247 (വേഗത്തിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക) 273 00:24:58,096 --> 00:25:00,832 (അതിവേഗത്തിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക) 274 00:25:18,817 --> 00:25:20,952 നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? 275 00:25:20,986 --> 00:25:24,189 നീ എൻ്റെ ഭാര്യയെ ഉണ്ടാക്കും ഒരു ബക്കറ്റിൽ മൂത്രമൊഴിക്കുക? 276 00:25:24,222 --> 00:25:27,125 വരൂ, മിസ്റ്റർ ഫ്രാങ്ക്ലിൻസ്. ഞങ്ങൾക്ക് മുകളിലേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. 277 00:25:27,158 --> 00:25:29,995 ഹായ്, പ്രൊഫസർ ഓപ്പൺഹൈമർ, ഇതാണ് നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത്. 278 00:25:30,028 --> 00:25:32,163 എനിക്കറിയില്ല നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് കക്കൂസ് ഇല്ല. 279 00:25:32,197 --> 00:25:35,800 മണ്ണെണ്ണയുടെ സാന്ദ്രത കുറവാണ് വെള്ളത്തെക്കാളും മൂത്രത്തെക്കാളും ചാണകത്തേക്കാളും അതിനാൽ അത് മുകളിൽ നിൽക്കും. 280 00:25:38,436 --> 00:25:40,472 ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം. 281 00:25:44,910 --> 00:25:46,044 (വാതിൽ അടയ്ക്കൽ) 282 00:25:57,422 --> 00:26:00,325 - കൂടാതെ നന്ദി. -നിനക്ക് സ്വാഗതം. 283 00:26:00,358 --> 00:26:03,762 വേട്ടക്കാരൻ: (നിശ്വാസങ്ങൾ) ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ശരിയാക്കാൻ ശ്രമിക്കണം ഷോർട്ട്‌വേവ് റേഡിയോ. 284 00:26:05,263 --> 00:26:07,799 ജോനാഥൻ: ശരി. 285 00:26:07,832 --> 00:26:10,135 എലിസബത്ത്: (മൃദുവായി) അവന് സുഖമാകുമോ? 286 00:26:10,168 --> 00:26:15,440 അവൻ്റെ റെറ്റിന ആയിരുന്നു സ്ഫോടനത്തിൽ വളരെ മോശമായി പൊള്ളലേറ്റു. അവൻ അത് നേരിട്ട് നോക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു. 287 00:26:15,473 --> 00:26:17,242 (എലിസബത്ത് സിഗ്സ്) 288 00:26:17,275 --> 00:26:21,746 നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ നമ്മൾ അവനോട് പറയണോ? അതായത്, അവൻ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു. 289 00:26:21,780 --> 00:26:23,949 ഞാൻ ആൻജിയെ പരിശോധിക്കാൻ പോകുന്നു. 290 00:26:24,716 --> 00:26:26,952 (മുറുമുറുപ്പുകളും നെടുവീർപ്പുകളും) 291 00:26:32,591 --> 00:26:34,125 ഇതാ, കുഞ്ഞേ. 292 00:26:40,031 --> 00:26:41,933 ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്. കഷ്ടം. 293 00:26:45,303 --> 00:26:47,439 -(കാലടികൾ അടുക്കുന്നു) - ഓ, കൊള്ളാം. 294 00:26:47,472 --> 00:26:48,873 ഹേയ്. 295 00:26:50,108 --> 00:26:52,510 -നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു? -എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. 296 00:26:52,544 --> 00:26:55,947 - ഞാൻ കേട്ടാൽ നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ? ഒരു ഹൃദയമിടിപ്പിന് വേണ്ടി? - അതെ, തീർച്ചയായും. 297 00:26:57,549 --> 00:26:58,550 ശരി. 298 00:27:00,619 --> 00:27:04,155 - ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എനിക്കോ? -(ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു) 299 00:27:04,189 --> 00:27:05,623 ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു. 300 00:27:12,063 --> 00:27:14,065 ബ്രാഡ്: അവൾ ശാന്തയാണ്, അല്ലേ? 301 00:27:15,900 --> 00:27:17,168 ശരിയാണോ? 302 00:27:18,870 --> 00:27:22,273 നിങ്ങൾ ചെറുപ്പമായി കാണപ്പെടുന്നു എം.ഡി. 303 00:27:22,307 --> 00:27:25,143 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് ഇവിടെ ചുറ്റും? 304 00:27:25,176 --> 00:27:28,546 ഞാൻ എൻ്റെ താമസം പൂർത്തിയാക്കുകയായിരുന്നു ന്യൂയോർക്ക് യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ. 305 00:27:28,580 --> 00:27:29,748 വൗ! 306 00:27:31,916 --> 00:27:32,951 ന്യൂയോര്ക്ക്! 307 00:27:33,518 --> 00:27:34,919 (ചിരിക്കുന്നു) എന്ത്? 308 00:27:34,953 --> 00:27:38,256 ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ലേ? എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്. 309 00:27:38,289 --> 00:27:41,559 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് ഈ ഭാഗങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും? നീ... ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബാഗ് കണ്ടു. 310 00:27:41,593 --> 00:27:44,429 നിങ്ങൾ ഒരു നടപ്പാതയിലാണ് അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും? 311 00:27:44,462 --> 00:27:46,031 അതെ, അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്. 312 00:27:50,035 --> 00:27:51,302 യേശു. 313 00:27:52,704 --> 00:27:55,707 ശരി, നിൽക്കൂ... ചൂടായിരിക്കുക, പ്രിയേ. 314 00:27:57,409 --> 00:27:58,710 ആൻജി: നന്ദി. 315 00:28:15,760 --> 00:28:17,295 (ദീർഘനിശ്വാസങ്ങൾ) 316 00:28:19,798 --> 00:28:23,001 നമുക്ക് കുടിക്കണം ഒരു കുപ്പി വെള്ളം ഉറങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുക. 317 00:28:23,034 --> 00:28:25,970 -ഒപ്പം മൂടിവെക്കുക കഴിയുന്നത്ര. -(SCOFFS) അത്... 318 00:28:26,004 --> 00:28:28,640 ബ്രാഡ്, ദയവായി. 319 00:28:28,673 --> 00:28:32,210 നമുക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുമോ? എനിക്ക് തീരെ സുഖമില്ല. 320 00:28:33,144 --> 00:28:34,779 (ആംഗി സ്നിഫിൽസ്) 321 00:28:40,051 --> 00:28:43,555 ഹേയ്, ജോനാഥൻ. ഞാൻ വിഷമിക്കണോ ആ രണ്ടിനെ കുറിച്ച്? 322 00:28:44,489 --> 00:28:46,925 എനിക്കറിയില്ല. 323 00:28:46,958 --> 00:28:51,062 ചിലപ്പോൾ, അവൾ ഇങ്ങോട്ട് വരും മുത്തശ്ശിയോട് സംസാരിക്കാൻ... 324 00:28:51,996 --> 00:28:55,500 അവൾ എപ്പോഴും, അങ്ങനെയാണ്, കരയുന്നു. 325 00:28:57,302 --> 00:28:59,270 ഓ... 326 00:28:59,304 --> 00:29:05,744 ഓ, ഉം, എനിക്ക് കിട്ടി, ഉം, ഷോർട്ട് വേവ് വർക്കിംഗ്. നന്നായി, ഒരുതരം. 327 00:29:05,777 --> 00:29:10,682 നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഇയർഫോണുകൾ ഉപയോഗിക്കാം, എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ. 328 00:29:10,715 --> 00:29:14,152 മൈക്രോഫോണിൻ്റെ ഇതുവരെ ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടില്ല. 329 00:29:14,185 --> 00:29:17,388 ഓ, ഞാൻ അകത്തു കയറാൻ പോകുന്നു ഗ്രാൻഡ് അൺസി. 330 00:29:18,323 --> 00:29:20,725 -രാത്രി. -ശുഭ രാത്രി. 331 00:29:20,758 --> 00:29:22,494 (ചെറുതായി കൂർക്കംവലി) 332 00:29:24,062 --> 00:29:26,498 -ഇതാ, ഗ്രാൻഡ് അങ്കിൾ. -ഹും... 333 00:29:27,866 --> 00:29:29,434 നന്ദി, ജോൺ. 334 00:29:30,735 --> 00:29:32,704 നിനക്ക് സുഖമാകുമോ, ഗ്രാൻഡ് അൺസി? 335 00:29:32,737 --> 00:29:35,774 എൻ്റെ സഹോദരൻ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു അവിടെ പുറത്ത്. 336 00:29:38,776 --> 00:29:42,180 ആഹ്, അവന് സുഖമാകും. അവൻ ഒരു യുദ്ധ വീരനാണ്. (ചിരിക്കുന്നു) 337 00:29:43,248 --> 00:29:44,616 (ചുമ) 338 00:29:48,553 --> 00:29:51,356 നിങ്ങൾ അവനെ കാണേണ്ടതായിരുന്നു. മുത്തച്ഛൻ, ജോനാഥൻ. 339 00:29:51,389 --> 00:29:55,360 അവനായിരുന്നു കാരണം ഞാൻ കൊറിയയ്ക്ക് വേണ്ടി സന്നദ്ധത അറിയിച്ചു. 340 00:29:57,262 --> 00:30:00,331 അത് മറ്റൊരു യുദ്ധമായിരുന്നു. 341 00:30:00,365 --> 00:30:04,302 - ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ, ശരി? -ഹും... ഹും... 342 00:30:04,335 --> 00:30:06,871 അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ ... 343 00:30:17,749 --> 00:30:20,318 എലിസബത്ത്: ബ്രാഡ് ആയിരിക്കും ഒരു പ്രശ്നം. 344 00:30:30,161 --> 00:30:31,796 (ഹണ്ടർ ഗ്രണ്ടിംഗ്) 345 00:30:37,569 --> 00:30:39,170 (സ്റ്റാറ്റിക്) 346 00:30:44,542 --> 00:30:47,412 റേഡിയോയിലെ മനുഷ്യൻ: "ഞങ്ങൾ പൊള്ളയായ മനുഷ്യരാണ് നമ്മൾ നിറച്ച മനുഷ്യരാണ്... 347 00:30:47,445 --> 00:30:50,815 - നിങ്ങൾ ഇത് കേൾക്കണം. -"ഒരുമിച്ചു ചായുന്നു ശിരോവസ്ത്രം നിറച്ചു... 348 00:30:50,848 --> 00:30:52,584 ജോനാഥൻ പറഞ്ഞു നമുക്ക് കേൾക്കാം. 349 00:30:52,617 --> 00:30:55,153 "... പൊട്ടിയ ചില്ലിനു മുകളിൽ ഞങ്ങളുടെ വരണ്ട നിലവറയിൽ. 350 00:30:55,186 --> 00:30:58,690 -"രൂപമില്ലാത്ത ആകൃതി, തണലില്ലാതെ... -(ബീപ്പിംഗും സ്റ്റാറ്റിക്) 351 00:30:58,723 --> 00:31:00,225 "...ലോകം അവസാനിക്കുന്നു 352 00:31:00,258 --> 00:31:06,764 "ഇതാണ് വഴി ലോകം അവസാനിക്കുന്നു ലോകം അവസാനിക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ് 353 00:31:06,798 --> 00:31:09,300 "ഒന്നിച്ചല്ല, പക്ഷേ ഒരു ഞരക്കം." 354 00:31:09,334 --> 00:31:10,635 (സ്റ്റാറ്റിക്) 355 00:31:13,972 --> 00:31:17,242 -(റേഡിയോ ക്ലിക്കുകൾ) -മനുഷ്യൻ: ഇതാണ് ഷെനാൻഡോ, ഒക്ലഹോമ. 356 00:31:17,275 --> 00:31:20,178 അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ? 357 00:31:20,211 --> 00:31:24,315 ഇതാണ് ഷെനാൻഡോ, ഒക്ലഹോമ. ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ അവിടെ പോലും? 358 00:31:24,349 --> 00:31:25,783 (സ്റ്റാറ്റിക്) 359 00:31:32,123 --> 00:31:34,225 (മൃദു തമ്പിംഗ്) 360 00:31:35,426 --> 00:31:36,761 (ശ്വാസം മുട്ടൽ) 361 00:31:37,929 --> 00:31:39,297 (പാൻ്റിംഗ്) 362 00:32:02,287 --> 00:32:03,788 (ശബ്ദം കുറവാണ്) 363 00:32:07,859 --> 00:32:09,294 (ചുമ) 364 00:32:12,063 --> 00:32:14,299 -സാച്ചൽ? -ഹും? 365 00:32:14,332 --> 00:32:16,768 - നിനക്ക് സുഖമാണോ? -മ്മ്-ഹും. നാമെവിടെയാണ്? 366 00:32:22,740 --> 00:32:24,042 എന്ത്? 367 00:32:31,382 --> 00:32:33,618 ജെന്നിഫർ: കുറച്ച് കൂടി കുടിക്കൂ, ശരിയാണോ? സാച്ചൽ: ശരി. 368 00:32:33,651 --> 00:32:35,887 ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്. അതൊരു കുപ്പിയാണ്. 369 00:32:45,963 --> 00:32:48,299 എത്രയാണ് സമയം? ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമോ? 370 00:32:48,333 --> 00:32:51,502 ജോനാഥൻ: ഓ, അതെ, സമയം 11:23 a.m. 371 00:32:52,337 --> 00:32:55,006 ഷിറ്റ്. അതാണ് എനിക്കും ഉള്ളത്. 372 00:32:55,039 --> 00:32:57,442 നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, "ചീട്ട്"? 373 00:32:57,475 --> 00:32:59,677 ഏതാണ്ട് പൂർണ്ണമായും ഇരുട്ടാണ് പുറത്ത്. 374 00:33:00,578 --> 00:33:02,280 ബ്രാഡ്: എന്ത്? 375 00:33:02,313 --> 00:33:04,716 ഇത്, ഉച്ചയായി. 376 00:33:04,749 --> 00:33:07,051 വേട്ടക്കാരൻ: അതെ. സ്വയം അന്വേഷിക്കുക. 377 00:33:24,369 --> 00:33:26,471 അതൊന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല. 378 00:33:26,504 --> 00:33:27,972 ഇത് ലോകാവസാനമാണ്. 379 00:33:29,240 --> 00:33:31,042 നീ എന്തുപറഞ്ഞു? 380 00:33:31,075 --> 00:33:33,611 ഞാൻ പറഞ്ഞു, "ഇത് ലോകാവസാനമാണ്." 381 00:33:35,213 --> 00:33:37,415 എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? 382 00:33:37,448 --> 00:33:40,551 നീ മിണ്ടാതിരിക്കൂ കൂടെ! 383 00:33:40,585 --> 00:33:44,021 - ഗർഭിണിയായ എൻ്റെ ഭാര്യ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്. -(ചുമ) 384 00:33:44,055 --> 00:33:47,425 ഈ കള്ളക്കളിയൊക്കെ നിർത്തൂ "നമുക്ക് വിട്ടുകൊടുത്തു" എന്ന വിഡ്ഢിത്തം, ശരിയാണോ? 385 00:33:47,458 --> 00:33:50,094 - നിങ്ങൾ അത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യത്തിന് വിടുക സൈക്കോ ഹെഡ്, ശരിയല്ലേ? -(ഉച്ചത്തിൽ ചുമ) 386 00:33:50,128 --> 00:33:54,932 സാച്ചൽ: സംസാരിക്കരുത് എൻ്റെ സഹോദരിയോട് അങ്ങനെ! വേട്ടക്കാരൻ: ഹേയ് മതി. 387 00:33:54,966 --> 00:33:58,870 എല്ലാം ശരി? ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല അങ്ങനെ എവിടെയെങ്കിലും എത്തുക. 388 00:33:58,903 --> 00:34:01,939 അത് സഹായിക്കില്ല ഈ ദിവസം കൂടുതൽ മെച്ചമാകട്ടെ. 389 00:34:04,942 --> 00:34:07,612 ഹേ ഡോ. 390 00:34:07,645 --> 00:34:10,148 നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, വെൻഡൽ? നിങ്ങൾ എല്ലാം ശരിയാണോ? 391 00:34:10,181 --> 00:34:12,950 ഓ, എനിക്ക് സുഖമാണ്. 392 00:34:12,984 --> 00:34:16,821 - അൽപ്പം ക്ഷീണം എല്ലാ ആവേശത്തിൽ നിന്നും. - ഞാൻ ഒന്ന് പരിശോധിക്കട്ടെ. 393 00:34:16,854 --> 00:34:18,589 എനിക്ക് പരാതി പറയാൻ കഴിയില്ല. 394 00:34:23,394 --> 00:34:25,296 നിങ്ങൾ എല്ലാം ശരിയായി ചെയ്യുന്നു. 395 00:34:27,432 --> 00:34:28,566 ആഹ്... 396 00:34:35,907 --> 00:34:37,742 നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്? 397 00:34:37,775 --> 00:34:41,846 ഉം, ഇതെല്ലാം ആരംഭിച്ചപ്പോൾ, ഞാൻ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത് ബാരിയോട് 398 00:34:41,879 --> 00:34:43,815 മിനസോട്ടയിൽ ഐ.എം. 399 00:34:43,848 --> 00:34:48,920 പിന്നെ അവനാണ് എന്നോട് പറഞ്ഞത് കാന്തിക പൾസിനെ കുറിച്ച് കാര്യം. 400 00:34:48,953 --> 00:34:51,522 എനിക്ക് കഴിഞ്ഞേക്കാമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു എൻ്റെ ചില സാധനങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കൂ 401 00:34:51,556 --> 00:34:54,292 ഞാൻ അത് ഒരു മെറ്റൽ സേഫിൽ ഇട്ടാൽ അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും. 402 00:34:56,427 --> 00:34:58,896 എനിക്കറിയില്ല മോനേ. ഒരുപക്ഷേ അത് ലീഡ് ആയിരുന്നെങ്കിൽ. 403 00:34:58,930 --> 00:35:01,365 -(സ്റ്റാറ്റിക്) - ഈ റേഡിയോ ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നു. 404 00:35:05,169 --> 00:35:10,942 ഒപ്പം, ഉം, ഞാൻ എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റെ ചിലത് ഇട്ടു ഇവിടെ .38 ലീഡ് റൗണ്ടുകൾ. 405 00:35:11,676 --> 00:35:12,810 (ക്ലാംഗിംഗ്) 406 00:35:12,844 --> 00:35:14,679 ഏറ്റവും നല്ല ഭാഗം ഇതാ. 407 00:35:17,115 --> 00:35:18,649 (സ്റ്റാറ്റിക്) 408 00:35:20,051 --> 00:35:21,586 ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നു. 409 00:35:24,455 --> 00:35:26,757 ശരി, അത് നിങ്ങളെ സഹായിക്കും സമയം കടന്നുപോകുക. 410 00:35:32,463 --> 00:35:33,965 (വിഭ്രാന്തിയോടെ ചിരിക്കുന്നു) 411 00:35:36,434 --> 00:35:38,336 ശരിക്കും, ഓ... 412 00:35:38,369 --> 00:35:40,505 അത് ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല ഏതെങ്കിലും അർത്ഥത്തിൽ, എങ്കിലും. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്... 413 00:35:42,707 --> 00:35:45,376 നേരം ഇരുട്ടാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ഇത്... 414 00:35:47,879 --> 00:35:50,448 ഇതാണ് ടെക്സാസ്, മനുഷ്യാ! അത് പോലെ... 415 00:35:50,481 --> 00:35:54,218 ഇത് 55 ഡിഗ്രി പോലെയാണ് ഈ ചാണകത്തിൽ. (നിശ്വാസങ്ങൾ) 416 00:35:55,153 --> 00:35:57,154 ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 417 00:35:57,188 --> 00:36:01,025 സർക്കാർ, മനുഷ്യാ... അവർക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം, പോലെ... 418 00:36:01,058 --> 00:36:03,194 - ഒരു സർക്കാർ ഇല്ല. -... അവരുടെ സ്ലീവ് എന്തോ. 419 00:36:03,227 --> 00:36:06,564 സർക്കാർ ഇല്ല ഇനി, ബ്രാഡ്! 420 00:36:06,597 --> 00:36:08,266 അങ്ങനെ പലതും പോയി 421 00:36:08,299 --> 00:36:11,002 നമുക്ക് കാണാൻ പോലും കഴിയില്ല എന്ന് ഇനി സൂര്യൻ! 422 00:36:11,035 --> 00:36:14,539 നോക്കൂ, എപ്പോഴും ഉണ്ട് ഒരു സർക്കാർ, അല്ലേ? 423 00:36:15,273 --> 00:36:17,909 ആരോ ഞങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്തു! 424 00:36:17,942 --> 00:36:21,412 എനിക്ക് കണ്ടെത്തണം ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും തിരിച്ച് ചെയ്താൽ അവരോട്! 425 00:36:21,445 --> 00:36:23,748 ആരെയാണ് പരിഭവിക്കുന്നത്? 426 00:36:23,781 --> 00:36:26,450 ഞാനും വേട്ടക്കാരനും ആയിരുന്നു ഇന്നലെ രാത്രി ഷോർട്ട് വേവിൽ, 427 00:36:26,484 --> 00:36:29,921 എല്ലാവരും കടന്നുപോകുന്നു നമ്മൾ അതേ കാര്യം തന്നെ, ശരിയാണോ? 428 00:36:29,954 --> 00:36:32,490 ചങ്കൂറ്റം! എനിക്ക് അറിയണം പ്രസിഡൻ്റ് എന്താണ് ചെയ്തത്! 429 00:36:32,523 --> 00:36:36,060 എനിക്ക് അറിയണം. എനിക്ക് അറിയണം നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്... അയ്യോ! 430 00:36:36,093 --> 00:36:37,562 - എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ! - ഹേയ്, കേൾക്കൂ ... 431 00:36:37,595 --> 00:36:40,031 -കേൾക്കൂ. കേൾക്കൂ, ശരിയല്ലേ? -(റേഡിയോയിൽ ചാറ്റിംഗ്) 432 00:36:40,064 --> 00:36:43,367 ഞങ്ങൾ എങ്ങും എത്തില്ല പരസ്പരം ആക്രോശിച്ചുകൊണ്ട്. കേൾക്കുക. 433 00:36:43,401 --> 00:36:46,637 വനിതാ അനൗൺസർ: ...ഏറ്റവും കൂടുതൽ നൽകും അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്ത മെഡിക്കൽ വിവരങ്ങൾ... 434 00:36:46,671 --> 00:36:48,906 എന്ത്? നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ല ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു റേഡിയോ ഉണ്ടായിരുന്നു. 435 00:36:48,940 --> 00:36:55,947 ...മണിക്കൂറിൻ്റെ മുകളിൽ. പൗരന്മാർ തുടരാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു ആ സമയം വരെ ഭൂമിക്കടിയിൽ. 436 00:36:55,980 --> 00:36:59,150 ഇതാണ് അടിയന്തരാവസ്ഥ അലേർട്ട് സിസ്റ്റം. 437 00:36:59,183 --> 00:37:02,220 പ്രാദേശിക അധികാരികൾ ഏകോപിപ്പിക്കുന്നു ഫെഡറൽ ഏജൻസികൾക്കൊപ്പം 438 00:37:02,253 --> 00:37:04,522 നൽകുകയും ചെയ്യും ഏറ്റവും അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്ത... 439 00:37:08,059 --> 00:37:11,896 - നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും, ഗ്രാൻഡ് അൺസി? - അതെ, ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നു. 440 00:37:11,929 --> 00:37:16,200 ഹേയ്, അതൊക്കെ ഓർക്കുക മെറ്റ്‌സിനെതിരായ ആസ്ട്രോസ് ഗെയിമുകൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ കഴിഞ്ഞ വർഷം കൊണ്ടുപോയോ? 441 00:37:16,234 --> 00:37:19,136 -അതെ. -(ചിരിക്കുന്നു) ന്യൂയോർക്ക് തെണ്ടികൾ! 442 00:37:19,170 --> 00:37:22,139 - ഇതൊരു നല്ല യാത്രയായിരുന്നു. - അത് ശരിക്കും രസകരമായിരുന്നു. 443 00:37:23,341 --> 00:37:24,609 ഹേയ്. 444 00:37:25,876 --> 00:37:26,911 അവന് സുഖമാണോ? 445 00:37:26,944 --> 00:37:29,880 -(വെൻഡൽ ചിരിക്കുന്നു) -(വിസ്‌പേഴ്‌സ്) നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല. 446 00:37:34,986 --> 00:37:37,655 -(നിശ്വാസങ്ങൾ) -(വെൻഡൽ ചുമ) 447 00:37:37,688 --> 00:37:41,459 ആസ്ട്രോസ്, അല്ലേ? ഞാൻ എപ്പോഴും ആയിരുന്നു ഒരു റയൽ ആരാധകൻ, ഞാൻ. 448 00:37:42,360 --> 00:37:44,695 (രണ്ടുപേരും ചിരിക്കുന്നു) 449 00:37:45,596 --> 00:37:48,032 എനിക്കെതിരെ പിടിക്കരുത്. 450 00:37:48,065 --> 00:37:50,968 ഹേ, വെൻഡൽ, ഏറ്റവും നല്ല ഭാഗം നിങ്ങൾക്കറിയാം തോറ്റ ടീമിനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്? 451 00:37:51,002 --> 00:37:52,670 എന്താണത്? 452 00:37:52,703 --> 00:37:54,372 മുകളിലേക്ക് അല്ലാതെ എവിടെയും പോകാനില്ല. 453 00:37:54,405 --> 00:37:57,174 നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് വളരെ ശരിയാണ്, അവിടെ, ഡോ. (ചിരിക്കുന്നു) 454 00:38:04,482 --> 00:38:06,917 ജോനാഥൻ: ഓ, വേട്ടക്കാരൻ, ഷോർട്ട് വേവ് ഇപ്പോൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു. 455 00:38:06,951 --> 00:38:11,322 ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഓ... ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, മൈക്രോഫോൺ ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു, കൂടാതെ സ്പീക്കറും പ്രവർത്തിക്കുന്നു. 456 00:38:13,457 --> 00:38:16,694 ഷെനാൻഡോ, ഇതാണ് കാമറൂൺ. നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ? കഴിഞ്ഞു. 457 00:38:16,727 --> 00:38:18,262 -(സ്റ്റാറ്റിക്) -എലിസബത്ത്: വേട്ടക്കാരൻ? 458 00:38:21,232 --> 00:38:22,533 (നിശ്വാസങ്ങൾ) 459 00:38:24,435 --> 00:38:28,305 ഇവരെ കണ്ടെത്താനുള്ള ശ്രമത്തിലാണ് ഷെനാൻഡോയിൽ നിന്നുള്ള കൂട്ടുകാർ. 460 00:38:28,339 --> 00:38:30,474 - വേട്ടക്കാരൻ, വരൂ. -(റേഡിയോ ഓഫ് ചെയ്യുന്നു) 461 00:38:31,242 --> 00:38:32,677 വരൂ. 462 00:38:39,150 --> 00:38:41,419 -(ശ്വാസംമുട്ടൽ ചുമ) -ശരി? 463 00:38:45,556 --> 00:38:48,192 (സ്റ്റാറ്റിക്) 464 00:38:48,225 --> 00:38:52,330 -ഷെനന്ദോ, ഇതാണ് കാമറൂൺ, ടെക്സാസ്. നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ? കഴിഞ്ഞു. -(സ്റ്റാറ്റിക്) 465 00:39:01,172 --> 00:39:05,009 മനുഷ്യൻ: ഇതാണ് ഷെനാൻഡോ, ഒക്ലഹോമ. അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ? 466 00:39:07,511 --> 00:39:10,581 ഷെനാൻഡോ, ഇതാണ് കാമറൂൺ. ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. കഴിഞ്ഞു. 467 00:39:12,817 --> 00:39:14,685 ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്? 468 00:39:14,719 --> 00:39:16,354 -(ഷെനന്ദോ ആൾക്കാർ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു) -മനുഷ്യൻ: എന്താ... എന്താ? അയ്യോ! ശരി. 469 00:39:16,387 --> 00:39:18,656 - ശരി, നിൽക്കൂ. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. - ഞങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കല്ല. 470 00:39:18,689 --> 00:39:22,359 നരകം, മനുഷ്യാ! ഞങ്ങൾ ചിന്തിച്ചില്ല ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആരെയും ഉയർത്തില്ല! 471 00:39:22,393 --> 00:39:26,697 ഇതാണ് ഷെയ്ൻ ബാക്സ്റ്റർ ബാക്‌സ്റ്റർ മോട്ടോഴ്‌സിൻ്റെ, ഷെനാൻഡോ, ഒക്ലഹോമ. 472 00:39:26,731 --> 00:39:28,999 (ചിരിക്കുന്നു) നീ എങ്ങനെയുണ്ട്, മനുഷ്യനോ? നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു? 473 00:39:29,033 --> 00:39:33,237 -(ചിരിക്കുന്നു) -ഇപ്പോൾ വളരെ നന്നായി ചെയ്യുന്നു, ഷെയ്ൻ. കഴിഞ്ഞു. 474 00:39:33,270 --> 00:39:34,805 ശരി, അത്... അത് കൊള്ളാം, മനുഷ്യാ! 475 00:39:34,839 --> 00:39:37,675 എനിക്ക് 11 പേരെ ലഭിച്ചു ഇവിടെ ഈ നിലവറയിൽ ഒത്തുചേരാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. 476 00:39:37,708 --> 00:39:40,010 (സ്റ്റാറ്റിക്) 477 00:39:40,044 --> 00:39:42,646 -(ഷെയ്ൻ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു) വേട്ടക്കാരൻ: ഷെനാൻഡോ, അകത്തേക്ക് വരൂ. കഴിഞ്ഞു. ഷിറ്റ്, എനിക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്. 478 00:39:42,680 --> 00:39:45,049 -ഷെനന്ദോ, അകത്തേക്ക് വരൂ. -(സ്റ്റാറ്റിക്) 479 00:39:45,082 --> 00:39:48,385 - നിങ്ങൾക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ, ഷെനാൻഡോ? കഴിഞ്ഞു. -(സ്റ്റാറ്റിക് തുടർച്ചയായി) 480 00:39:59,063 --> 00:40:01,832 വനിതാ അനൗൺസർ: ഇതാണ് അടിയന്തരാവസ്ഥ അലേർട്ട് സിസ്റ്റം. 481 00:40:01,866 --> 00:40:03,868 -(ഗ്രണ്ടിംഗ്) - പ്രാദേശിക അധികാരികൾ ഏകോപിപ്പിക്കുന്നു 482 00:40:03,901 --> 00:40:06,303 ഫെഡറൽ ഏജൻസികൾക്കൊപ്പം നൽകുകയും ചെയ്യും 483 00:40:06,337 --> 00:40:11,375 ഏറ്റവും അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്തത് മെഡിക്കൽ വിവരങ്ങൾ ഒഴിപ്പിക്കൽ നിർദ്ദേശങ്ങളും 484 00:40:11,408 --> 00:40:15,379 മണിക്കൂറിൻ്റെ മുകളിൽ. പൗരന്മാരെ ഉപദേശിക്കുന്നു തുടരാൻ... 485 00:40:15,412 --> 00:40:19,183 ജോനാഥൻ: നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കൂ അത് പോലും വിലമതിക്കുന്നു ഇനി കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? 486 00:40:19,216 --> 00:40:20,718 ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, കാരണം അവർ... 487 00:40:20,751 --> 00:40:22,987 അവർ വാഗ്ദ്ധാനം ചെയ്തു ഒരു മണിക്കൂർ അപ്ഡേറ്റ് കാരണം, കഴിഞ്ഞ ദിവസം പോലെ. 488 00:40:23,020 --> 00:40:24,321 പ്രാദേശിക അധികാരികൾ ഏകോപിപ്പിക്കുന്നു... 489 00:40:24,355 --> 00:40:26,223 ഞാൻ വെറുതെ കരുതി... 490 00:40:26,257 --> 00:40:28,092 അവർ വെറുതെ ശ്രമിക്കുന്നു കണ്ടുപിടിക്കാൻ 491 00:40:28,125 --> 00:40:31,028 ആളുകളെ എങ്ങനെ നേടാം ഒഴിപ്പിക്കൽ കേന്ദ്രങ്ങളിലേക്ക്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 492 00:40:31,061 --> 00:40:33,063 -(വെൻഡൽ ചുമ) -വേട്ടക്കാരൻ: ഹേയ്, ജോനാഥൻ. 493 00:40:33,097 --> 00:40:35,666 ഒരു മിനിറ്റ് കൂടി ഈ ബാറ്ററി ഉപയോഗിച്ച്. 494 00:40:35,699 --> 00:40:39,737 ഞങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെ ഞങ്ങളുടെ രണ്ടാമത്തേത്. ഇതിനുശേഷം, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണമേ അവശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ. 495 00:40:39,770 --> 00:40:42,406 - ഇതാണ് അടിയന്തരാവസ്ഥ... -ഇന്ന് പുറത്ത് കൂടുതൽ തെളിച്ചമുണ്ട്. 496 00:40:42,439 --> 00:40:44,642 - പ്രാദേശിക അധികാരികൾ ഏകോപിപ്പിക്കുന്നു... -അത് കൊള്ളാം. 497 00:40:44,675 --> 00:40:47,545 -... ഫെഡറൽ ഏജൻസികൾക്കൊപ്പം ഒപ്പം നൽകും... - ശരിയാണോ? 498 00:40:47,578 --> 00:40:52,016 (സാർകാസ്റ്റിക്) അതെ, അത്... കൊള്ളാം. (ചിരിക്കുന്നു) 499 00:40:52,049 --> 00:40:55,119 നമുക്കെന്താ വെറുതെ എല്ലാവരും ഞങ്ങളുടെ ബാത്ത് സ്യൂട്ടിൽ കയറുക സ്പ്രിംഗളറുകളിൽ കളിക്കാൻ പോകുക. 500 00:40:55,152 --> 00:40:57,488 ബ്രാഡ്. നിർത്തുക. 501 00:40:58,055 --> 00:40:59,089 ക്ഷമിക്കണം. 502 00:41:00,324 --> 00:41:02,459 ഹായ്, ജോനാഥൻ, റേഡിയോ ഓഫ് ചെയ്യുക. 503 00:41:02,493 --> 00:41:05,729 വനിതാ അനൗൺസർ: പ്രാദേശിക അധികാരികൾ ഏകോപിപ്പിക്കുന്നു ഫെഡറൽ ഏജൻസികൾക്കൊപ്പം... 504 00:41:07,998 --> 00:41:09,533 (ഉച്ചത്തിലുള്ള മുഴക്കം) 505 00:41:12,503 --> 00:41:14,638 (ബംഗ്ലാവ് തുടരുന്നു) 506 00:41:14,672 --> 00:41:16,607 - എൻ്റെ തോക്ക് തരൂ. -ശ്ശ്! 507 00:41:18,609 --> 00:41:19,610 മനുഷ്യൻ: ഹേയ്! 508 00:41:21,378 --> 00:41:23,013 (ഉച്ചത്തിൽ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു) 509 00:41:33,691 --> 00:41:34,925 (ജെന്നിഫർ വിമ്പറിംഗ്) 510 00:41:38,229 --> 00:41:40,798 -(ആംഗി കരയുന്നു) - കുഴപ്പമില്ല. ഇത് ഓകെയാണ്. 511 00:41:41,699 --> 00:41:45,135 ഇല്ല! ഹേയ്! ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തോക്കുണ്ട്! 512 00:41:45,169 --> 00:41:49,106 ഹേയ്, മദർഫക്കർ! ഹേയ്, ഇത് എൻ്റെ മുത്തശ്ശിമാരാണ് വീട്, അമ്മേ! 513 00:41:52,109 --> 00:41:53,110 (MAN GRUNTS) 514 00:41:54,712 --> 00:41:56,847 -(ഗൺ ഫയറിംഗ്) -(മനുഷ്യൻ അലറുന്നു) 515 00:41:58,048 --> 00:41:59,216 (മനുഷ്യൻ തേങ്ങൽ) 516 00:41:59,250 --> 00:42:00,885 (കരയുന്നു) 517 00:42:02,152 --> 00:42:04,154 മനുഷ്യൻ: ഷിറ്റ്! ക്ഷമിക്കണം... 518 00:42:04,188 --> 00:42:06,891 ക്ഷമിക്കണം, ജോനാഥൻ! ഞാൻ ഒരു ആവാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല... 519 00:42:06,924 --> 00:42:09,360 (ഞരങ്ങുന്നു) എനിക്ക് അടിയേറ്റു! 520 00:42:09,393 --> 00:42:11,896 അവൻ നിൻ്റെ പേരു പറഞ്ഞു! അവന് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ അറിയാം? 521 00:42:11,929 --> 00:42:15,733 -(മുട്ടൽ) എനിക്കറിയില്ല. - അവിടെ എഴുന്നേൽക്കൂ! അവിടെ എഴുന്നേൽക്കൂ! വരിക! 522 00:42:15,766 --> 00:42:18,469 -ഹേയ്, ഹേയ്... ഹലോ... -(മനുഷ്യൻ തേങ്ങൽ) 523 00:42:18,502 --> 00:42:19,904 റോബ്? 524 00:42:19,937 --> 00:42:21,705 - റോബ്! റോബ്! -MAN: ക്ഷമിക്കണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ! 525 00:42:21,739 --> 00:42:24,241 -ഇത് റോബ്! -അവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്? 526 00:42:24,275 --> 00:42:25,976 - വേട്ടക്കാരൻ. -ബ്രാഡ്, ഇവിടെ എഴുന്നേൽക്കൂ ചുറ്റിക കൊണ്ട്. 527 00:42:26,010 --> 00:42:28,812 -എന്ത്? -ബ്രാഡ്, ചുറ്റിക! ഇപ്പോൾ! 528 00:42:28,846 --> 00:42:30,714 ജോനാഥൻ: എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു അത് നീ ആയിരുന്നു. വേട്ടക്കാരൻ: ബ്രാഡ്, ചുറ്റിക! 529 00:42:30,748 --> 00:42:33,117 റോബ്: ദയവായി, വാതിൽ തുറക്കൂ! 530 00:42:33,150 --> 00:42:35,452 ഞങ്ങൾ വരുന്നു, റോബ്! വാതിൽ തുറക്കൂ. 531 00:42:35,486 --> 00:42:37,955 വേട്ടക്കാരൻ: നമുക്ക് ഇവിടെ വരാം. ബ്രാഡ്: നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? 532 00:42:38,889 --> 00:42:41,191 - വരുന്നു, റോബ്! -(റോബ് ഗ്രോണിംഗ്) 533 00:42:42,493 --> 00:42:44,194 (ചുവടുകൾ അടുക്കുന്നു) 534 00:42:44,228 --> 00:42:46,630 വേട്ടക്കാരൻ: എലിസബത്ത്, എനിക്ക് ഒരു പുതപ്പും തലയിണയും പിടിക്കൂ അത് ഇവിടെ സ്ഥാപിക്കുക. 535 00:42:46,664 --> 00:42:48,365 എലിസബത്ത്: ജെന്നിഫർ, എനിക്ക് ഒരു തലയിണ തയ്യാറാക്കി തരൂ. 536 00:42:48,399 --> 00:42:50,267 നീക്കുക. നീക്കുക! നീക്കുക! 537 00:42:50,301 --> 00:42:51,835 -ദൈവമേ! - ജോനാഥൻ: വരൂ, റോബ്. 538 00:42:51,869 --> 00:42:53,070 റോബ്: നീ കാണണം... എലിസബത്ത്: എനിക്ക് തരൂ. 539 00:42:53,103 --> 00:42:54,672 ജോനാഥൻ: എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി. എനിക്ക് മനസ്സിലായി. 540 00:42:54,705 --> 00:42:57,241 - അവനെ കിടത്തുക. -ബ്രാഡ്: ഫക്ക്! 541 00:42:57,274 --> 00:43:01,412 ജോനാഥൻ: എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം ഞങ്ങൾ നിന്നെ വെടിവച്ചു. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, റോബ്. എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു... 542 00:43:01,445 --> 00:43:04,381 -ആരാണ് ഈ മനുഷ്യൻ? നിങ്ങൾ ആരാണ്, അല്ലേ? -എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, റോബ്! 543 00:43:04,415 --> 00:43:06,650 -അല്ലേ? -വേട്ടൻ: ശരി, എന്നെ അനുവദിക്കൂ അവനുമായി ഇടപെടുക! 544 00:43:06,684 --> 00:43:08,652 (ആഘോഷം) 545 00:43:08,686 --> 00:43:10,854 വേട്ടക്കാരൻ: ജോനാഥൻ, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ. ഞാൻ അവനെ കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ. 546 00:43:10,888 --> 00:43:13,157 അത് നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. 547 00:43:13,190 --> 00:43:15,459 വേട്ടക്കാരൻ: എല്ലാവരും ക്ഷമാപണം നിർത്തുക! 548 00:43:15,492 --> 00:43:17,494 -റോബ്, നിങ്ങൾ ഞെട്ടലിലാണ്. -(വിമ്പറിംഗ്) 549 00:43:17,528 --> 00:43:19,029 എനിക്ക് നിന്നെ വേണം എന്നെ ഇവിടെ തന്നെ നോക്കൂ, ശരി? ഞാൻ ഇത് കാണട്ടെ. 550 00:43:19,063 --> 00:43:21,265 ബ്രാഡ്: ആരാണ് ഇത്? വേട്ടക്കാരൻ: ഞാൻ ഇത് കാണട്ടെ. 551 00:43:21,298 --> 00:43:25,235 -എലിസബത്ത്, നിനക്ക് ഇത് പിടിക്കാമോ? നന്ദി. - ആരാണ് അവൻ? 552 00:43:25,269 --> 00:43:28,572 - ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു വിഡ്ഢിത്തം ചോദിച്ചു ചോദ്യം! അല്ലേ? - അവനെ വിട്ടുപോകൂ! 553 00:43:28,606 --> 00:43:30,741 വേട്ടക്കാരൻ: എനിക്ക് നോക്കണം നിങ്ങളുടെ കൈത്തണ്ടയിൽ. 554 00:43:30,774 --> 00:43:33,510 അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്. അവൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നു കോമിക് ബുക്ക് ഷോപ്പിൽ റെഡ്ഫോർഡിൽ. 555 00:43:33,544 --> 00:43:36,880 വേട്ടക്കാരൻ: മിണ്ടാതിരിക്കൂ. മിണ്ടാതിരിക്കൂ! 556 00:43:36,914 --> 00:43:38,649 -(ഞരങ്ങൽ) വേട്ടക്കാരൻ: റോബ്... 557 00:43:38,682 --> 00:43:42,453 ഹേയ്, റോബ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ശരിയാണോ? ബുള്ളറ്റ് പോയി നിങ്ങളുടെ കൈത്തണ്ടയിലൂടെ. 558 00:43:42,486 --> 00:43:46,423 അത് കൊള്ളാം. അതിനർത്ഥം ഞാൻ പോകുന്നില്ല എന്നാണ് ഒരു ബുള്ളറ്റ് നീക്കം ചെയ്യണം. 559 00:43:46,457 --> 00:43:49,793 -എനിക്ക് മാത്രം മതി നിങ്ങളുടെ മുറിവ് ഉണർത്തി വൃത്തിയാക്കുക. - അവർ ആളുകളെ വെടിവയ്ക്കുന്നു ... 560 00:43:49,827 --> 00:43:51,562 (റാമ്പ്ലിംഗ്) അവർ ആളുകളെ വെടിവയ്ക്കുകയാണ്. അവർ ആളുകളെ വെടിവയ്ക്കുന്നു! 561 00:43:51,595 --> 00:43:52,730 -ഹേയ്... ഹേയ്! - അവർ ആളുകളെ വെടിവയ്ക്കുകയാണ്! 562 00:43:52,763 --> 00:43:55,366 - അവനെ പിടിക്കുക! അവനെ അമർത്തിപ്പിടിക്കുക! -(എല്ലാം നിലവിളിക്കുന്നു) 563 00:43:59,703 --> 00:44:01,071 ഫക്ക്! 564 00:44:02,606 --> 00:44:04,341 (നിലവിളിക്കുന്നു) 565 00:44:08,712 --> 00:44:09,947 നന്ദി. 566 00:44:12,349 --> 00:44:15,352 ഇതാ, റോബ്. ഇത് പതുക്കെ കുടിക്കൂ, ശരി? 567 00:44:18,355 --> 00:44:20,157 റോബ്: (സൌമ്യതയോടെ) എനിക്കത് വേണ്ട. 568 00:44:20,190 --> 00:44:23,961 അവർ ഉണ്ടോ... ഓ, പട്ടണം, അവർ എന്തെങ്കിലും സ്ഥാപിച്ചിട്ടുണ്ടോ, ഉം, 569 00:44:23,994 --> 00:44:26,530 ഒഴിപ്പിക്കൽ കേന്ദ്രങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും? 570 00:44:26,563 --> 00:44:28,332 അവർ ശ്രമിച്ചു. 571 00:44:28,365 --> 00:44:30,467 അവർ പഴയത് ഉപയോഗിച്ചു, ഓ, 572 00:44:30,501 --> 00:44:31,869 കൊഴിഞ്ഞുപോക്ക് അഭയം ലൈബ്രറിയുടെ കീഴിൽ, 573 00:44:31,902 --> 00:44:33,904 പക്ഷേ അത് എല്ലാവർക്കും യോജിച്ചില്ല. 574 00:44:33,937 --> 00:44:35,806 ഒരുപാട് വഴക്കുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. 575 00:44:35,839 --> 00:44:37,474 ബ്രാഡ്: ഗാർഡിൻ്റെ കാര്യമോ? 576 00:44:37,508 --> 00:44:39,276 എലിസബത്ത്: ദേശീയ ഗാർഡ്? 577 00:44:39,309 --> 00:44:41,545 അവരെല്ലാം വിദേശത്താണ്. 578 00:44:41,578 --> 00:44:43,547 അവിടെ നല്ലതല്ല. 579 00:44:43,580 --> 00:44:45,816 കൊള്ളയടിച്ച് തുടങ്ങി. 580 00:44:45,849 --> 00:44:47,484 തുടർന്ന് ബുബ്ബാസ് ഏറ്റെടുത്തു 581 00:44:47,518 --> 00:44:49,987 കാരണം അവരുടെ പക്കൽ തോക്കുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. 582 00:44:50,020 --> 00:44:53,891 രണ്ടാം രാത്രി, ബലാത്സംഗങ്ങളുടെ ഒരു നിര തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു. 583 00:44:53,924 --> 00:44:56,427 അവർ അനുവദിക്കുന്നില്ല വൃദ്ധർക്ക് എന്തെങ്കിലും ഭക്ഷണമുണ്ട്. 584 00:44:56,460 --> 00:45:00,531 ഒരുപാട് ആളുകൾ മോശം അവസ്ഥയിലാണ് ആകൃതി, എല്ലാം കത്തിനശിച്ചു. 585 00:45:00,564 --> 00:45:03,700 ഒരുപാട് ആളുകൾ ശരിക്കും മദ്യപിക്കുന്നു. 586 00:45:03,734 --> 00:45:08,405 മറ്റുള്ളവർ ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു മദ്യവും മയക്കുമരുന്നും തിരയുന്നു കാരണം അവർ ഓടിപ്പോയി. 587 00:45:08,439 --> 00:45:10,674 എപ്പോഴാണ് മുറിവേറ്റത് ആദ്യം പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നത്, റോബ്? 588 00:45:17,214 --> 00:45:18,682 എല്ലാ കുടിയേറ്റക്കാരെയും അവർ വെടിവച്ചു. 589 00:45:19,817 --> 00:45:22,119 അപ്പോഴാണ് ഞാൻ ഓടി വന്നത്. 590 00:45:22,152 --> 00:45:24,721 അവർ അവരെ വരിവരിയാക്കി അവരെ വെടിവെച്ചു. 591 00:45:24,755 --> 00:45:27,458 എല്ലാവർക്കും ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു... 592 00:45:27,491 --> 00:45:29,460 അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്. 593 00:45:30,828 --> 00:45:33,464 ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വല്ലാതെ വേവലാതിപ്പെട്ടു, റോബ്. 594 00:45:33,497 --> 00:45:37,968 നിനക്കറിയാമോ, മുത്തച്ഛനോടൊപ്പം ഒപ്പം മുത്തശ്ശിയും ബാരിയും... 595 00:45:38,001 --> 00:45:39,770 ...എല്ലാവരും മരിച്ചു. 596 00:45:43,740 --> 00:45:45,309 ദയവായി, നിങ്ങൾ എന്നെ താമസിക്കാൻ അനുവദിക്കണം. 597 00:45:46,610 --> 00:45:48,579 ഞാൻ... 598 00:45:48,612 --> 00:45:50,214 എല്ലാ യഥാർത്ഥ രോഗികളും, അവർ... അവർ പിണങ്ങുകയാണ് പട്ടണത്തിന് ചുറ്റും, 599 00:45:50,247 --> 00:45:52,082 ഭക്ഷണവും വെള്ളവും തിരയുന്നു, പക്ഷേ... 600 00:45:52,116 --> 00:45:54,384 എനിക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു കുപ്പി വെള്ളം കിട്ടി ഒപ്പം നിലക്കടല വെണ്ണയും മുകൾനിലയിലെ എൻ്റെ ബാക്ക്പാക്കിൽ, ശരിയാണോ? 601 00:45:54,418 --> 00:45:56,620 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം പോലും ഉപയോഗിക്കില്ല, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. 602 00:45:57,221 --> 00:45:59,456 ദയവായി? 603 00:45:59,490 --> 00:46:01,558 എനിക്ക് വേണ്ട അവിടെ തിരികെ പോകൂ. 604 00:46:01,592 --> 00:46:05,996 ഇതാണ് ജോനാഥൻ്റെ വീട്, നിനക്ക് താമസിക്കാമെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാം. 605 00:46:08,599 --> 00:46:10,567 -എലിസബത്ത്: ശരി? -നന്ദി. 606 00:46:13,470 --> 00:46:18,776 "യുദ്ധങ്ങളും കിംവദന്തികളും ഉണ്ട് യുദ്ധങ്ങളെക്കുറിച്ചോ, എന്നാൽ വിഷമിക്കേണ്ടാ എന്തെന്നാൽ ഇതൊക്കെ കടന്നുപോകണം. 607 00:46:18,809 --> 00:46:21,111 -ഓ... -(ജെന്നിഫർ കരയുന്നു) 608 00:46:21,912 --> 00:46:23,447 (ബ്രാഡ് ഗ്രണ്ട്സ്) 609 00:46:26,483 --> 00:46:29,620 (എലിസബത്ത് ഷഷിംഗ്) കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല. 610 00:46:29,653 --> 00:46:31,855 -ബ്രാഡ്: മിണ്ടാതിരിക്കുക! -(ഷഷിംഗ്) 611 00:46:51,909 --> 00:46:54,011 വേട്ടക്കാരൻ: അത് വെറുതെ റേഡിയേഷൻ ക്രമീകരണം. 612 00:46:54,044 --> 00:46:57,481 ഞാൻ നിനക്ക് തരാം രണ്ട് അമോക്സിസില്ലിൻ. അത് വേണം അതിനെ ചെറുക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുക. 613 00:47:02,286 --> 00:47:03,954 -ഹേയ്, ബ്രാഡ്. -എന്ത്? 614 00:47:03,987 --> 00:47:07,157 -അവൾക്ക് സുഖമാണോ? -അവൾ... അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. 615 00:47:07,191 --> 00:47:09,126 അവൾക്ക് കിട്ടിയതേയുള്ളു ഒരു ചെറിയ പ്രഭാത അസുഖം. 616 00:47:12,563 --> 00:47:15,399 (ആംഗി ഇപ്പോഴും ചുമയാണ്) 617 00:47:15,432 --> 00:47:20,370 -ആംജി, നിനക്ക് കഴിഞ്ഞോ എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണോ? -വളരെയധികമില്ല. 618 00:47:20,404 --> 00:47:24,942 ബ്രാഡ്: മനുഷ്യാ, അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. അത് അവൾക്ക് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. അവൾക്ക് രണ്ടുപേർക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കണം. 619 00:47:24,975 --> 00:47:27,244 - ശരി, പ്രിയേ? -(ആംഗി ഇപ്പോഴും ചുമയാണ്) 620 00:47:32,816 --> 00:47:34,518 ബ്രാഡ്: ഹേയ്, പ്രിയേ! 621 00:47:35,552 --> 00:47:37,287 അവൾക്കു കുഴപ്പമില്ല. 622 00:47:37,321 --> 00:47:40,490 എന്ത് പറ്റി! ഹേയ്... ഹായ്, പ്രിയേ. പ്രിയേ, വരൂ. 623 00:47:40,524 --> 00:47:43,260 വരിക. നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല! ശ്വസിക്കുക! 624 00:47:43,293 --> 00:47:47,264 - ആൻജി, ശ്വസിക്കുക. വരിക! നിങ്ങൾ കുഞ്ഞിനെ ഉപദ്രവിക്കുന്നു! നിർത്തുക! -(കരയുന്നു) നിർത്തുക. 625 00:47:49,766 --> 00:47:51,969 ബ്രാഡ്: ശരിയാണോ? ദയവായി! 626 00:47:52,002 --> 00:47:54,805 ഇത് ഓകെയാണ്! ശ്വസിക്കുക! 627 00:47:54,838 --> 00:47:58,542 ശ്വസിക്കുക! നിങ്ങൾ വേദനിക്കുന്നു കുഞ്ഞ്! ശ്വസിക്കുക, ശരിയാണോ? 628 00:47:58,575 --> 00:48:01,178 -(കരയുന്നു) നിർത്തുക! നിർത്തൂ! -ദയവായി! 629 00:48:06,316 --> 00:48:08,418 ബ്രാഡ്: (മൃദുവായ്) ദൈവമേ! ആൻജി: എന്ത്? 630 00:48:12,956 --> 00:48:16,126 -എന്ത്? നിങ്ങൾ എന്താണ് കൂട്ടരേ നോക്കുന്നത്? -അങ്ങേ... 631 00:48:17,160 --> 00:48:19,096 എന്ത്? 632 00:48:19,129 --> 00:48:22,132 നിർത്തുക. എന്താ കുഴപ്പം എൻ്റെ മുഖത്തോടോ? 633 00:48:22,899 --> 00:48:24,501 ബ്രാഡ്: അങ്ങേ... 634 00:48:24,534 --> 00:48:27,571 നിർത്തൂ, ബ്രാഡ്! നീയെന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു! 635 00:48:27,604 --> 00:48:30,540 -എൻ്റെ മുഖത്തിന് എന്താണ് കുഴപ്പം? എന്ത്? - കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല. 636 00:48:30,574 --> 00:48:33,977 -ബ്രാഡ്: കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. -(ആംഗി കരയുന്നു) 637 00:48:34,011 --> 00:48:37,114 -അങ്ങേ, ദൈവമേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. -ആംജി: എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? 638 00:48:37,147 --> 00:48:40,284 -(രണ്ടുപേരും കരയുന്നു) -(ഹൈപ്പർവെൻറിലേറ്റിംഗ്) 639 00:48:40,317 --> 00:48:41,351 ജെന്നിഫർ? 640 00:48:45,789 --> 00:48:48,425 ജെന്നിഫർ, ശാന്തമാകൂ. 641 00:48:48,458 --> 00:48:51,928 ജെന്നിഫർ, ശ്വസിക്കുക. വെറുതെ ശ്വസിക്കുക. 642 00:48:54,965 --> 00:48:58,001 എനിക്ക് കൈ തരൂ. ശാന്തത പാലിക്കുക. ജെന്നിഫർ? 643 00:49:00,437 --> 00:49:02,205 ജെന്നിഫർ! വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക! 644 00:49:04,808 --> 00:49:06,109 (ഗ്രണ്ടിംഗ്) 645 00:49:10,380 --> 00:49:11,381 (നിലവിളിക്കുന്നു) 646 00:49:14,952 --> 00:49:16,720 (ഗൺ ഫയറിംഗ്) 647 00:49:16,753 --> 00:49:19,256 ജോനാഥൻ: ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ! (വിമ്പറിംഗ്) 648 00:49:23,493 --> 00:49:24,795 (പാൻ്റിംഗ്) 649 00:49:37,274 --> 00:49:39,042 ഞാൻ തോക്ക് സൂക്ഷിക്കുന്നു. 650 00:49:56,126 --> 00:49:59,029 ജോനാഥൻ: ഞാൻ മരിക്കുമോ? അവൾ എന്നെ കടിച്ചതുകൊണ്ടോ? 651 00:50:00,364 --> 00:50:03,500 അവൾ ഭയപ്പെട്ടു, ശരിയാണോ? 652 00:50:03,533 --> 00:50:09,539 പൊട്ടിത്തെറിച്ച പൊള്ളലിനെ അവൾ ഭയന്നു കൂടാതെ റേഡിയേഷൻ വിഷബാധ, അവൾ മരിക്കുകയായിരുന്നു... 653 00:50:09,573 --> 00:50:12,642 അവൾ ഈ യുദ്ധത്തിൻ്റെ അഭയാർത്ഥിയാണ്. അവൾ ഒരു സിനിമാ സോമ്പി അല്ല, ശരിയാണോ? 654 00:50:12,676 --> 00:50:14,244 (ബ്രാഡ് സ്കോഫ്സ്) 655 00:50:14,277 --> 00:50:16,380 - എന്നെ കബളിപ്പിക്കാമായിരുന്നു. -വേട്ടൻ: ഞാൻ ഇത് കാണട്ടെ. 656 00:50:16,413 --> 00:50:19,349 നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും അവളെ കുറിച്ച്? 657 00:50:19,383 --> 00:50:24,888 ശരി, ബ്രാഡും ഞാനും അവളെ മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും മുകളിലത്തെ നിലയിലേക്ക്. 658 00:50:24,921 --> 00:50:27,090 പക്ഷെ ഞാൻ കാത്തിരിക്കും റേഡിയേഷൻ മരിക്കാൻ വേണ്ടി അല്പം 659 00:50:27,124 --> 00:50:28,892 ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്. 660 00:50:35,399 --> 00:50:38,135 എലിസബത്ത്: (വായന) "സൈനികൻ ഇപ്പോൾ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു ഒരു പച്ച വിസിൽ, 661 00:50:38,168 --> 00:50:44,975 "ഒപ്പം, ഒരു പെൺകുട്ടി, നല്ല പച്ച നിറത്തിലുള്ള വസ്ത്രം ധരിച്ചു സിൽക്ക് ഗൗൺ, മുറിയിൽ പ്രവേശിച്ചു. 662 00:50:45,008 --> 00:50:48,211 "അവൾക്ക് മനോഹരമായ പച്ച മുടി ഉണ്ടായിരുന്നു ഒപ്പം പച്ച കണ്ണുകളും, 663 00:50:48,245 --> 00:50:51,815 "അവൾ കുനിഞ്ഞു നിന്നു ഡൊറോത്തിക്ക് മുന്നിൽ അവൾ പറഞ്ഞതുപോലെ 664 00:50:51,848 --> 00:50:55,385 "'എന്നെ അനുഗമിക്കുക ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം നിൻ്റെ മുറി.'' 665 00:50:55,419 --> 00:50:59,289 "അതിനാൽ ഡൊറോത്തി വിട പറഞ്ഞു അവളുടെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കൾക്കും ടോട്ടോ ഒഴികെ, 666 00:50:59,322 --> 00:51:02,759 "പട്ടിയെ അവളുടെ കൈകളിൽ എടുത്തു, പച്ചയായ പെൺകുട്ടിയെ പിന്തുടർന്നു 667 00:51:02,793 --> 00:51:06,830 "ഏഴ് ഖണ്ഡികകളിലൂടെ ഒപ്പം മൂന്ന് പടികൾ കയറി 668 00:51:06,863 --> 00:51:10,667 "അവർ ഒരു മുറിയിൽ വരുന്നത് വരെ കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ മുൻവശത്ത്. 669 00:51:10,700 --> 00:51:14,004 "അത് ഏറ്റവും മധുരമായിരുന്നു ലോകത്തിലെ ചെറിയ മുറി, 670 00:51:14,037 --> 00:51:15,839 - "ഒരു മൃദുവോടെ, സുഖപ്രദമായ കിടക്ക... -(റേഡിയോ സ്റ്റാറ്റിക്) 671 00:51:15,872 --> 00:51:18,175 "അതിൽ എല്ലാ ഷീറ്റുകളും ഉണ്ടായിരുന്നു പച്ച പട്ട്..." 672 00:51:18,208 --> 00:51:19,209 ഷെനാൻഡോ? 673 00:51:20,844 --> 00:51:23,346 ഇതാണ് കാമറൂൺ, ടെക്സാസ്. 674 00:51:23,380 --> 00:51:25,115 ഷെനാൻഡോ, അകത്തേക്ക് വരൂ. 675 00:51:31,755 --> 00:51:34,424 ഇതാണ് കാമറൂൺ, ടെക്സാസ്. ഷെനാൻഡോ, അകത്തേക്ക് വരൂ. 676 00:51:34,458 --> 00:51:36,960 ഹേയ്! കഥ ഇതുവരെ അവസാനിച്ചിട്ടില്ല. 677 00:51:39,196 --> 00:51:41,998 "...അത് പച്ച നിറത്തിലുള്ള ഒരു സ്പ്രേ ഷോട്ട് വായുവിലേക്ക് പെർഫ്യൂം... 678 00:51:42,032 --> 00:51:43,400 ഷെയ്ൻ: ഡോക്യോ? 679 00:51:44,768 --> 00:51:47,037 ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, ഷെയ്ൻ. 680 00:51:47,070 --> 00:51:50,340 -"...വീണ്ടും വീഴാൻ മനോഹരമായി കൊത്തിയെടുത്തത്..." - മുകളിൽ എന്തോ ഉണ്ട്. 681 00:51:50,373 --> 00:51:53,176 - ആളുകൾ ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നു. -വേട്ടൻ: വീണ്ടും വരണോ? 682 00:51:53,210 --> 00:51:54,911 അവർക്ക് നമ്മളെ കേൾക്കാം. 683 00:51:54,945 --> 00:51:58,615 (കണ്ണുനീരോടെ) പട്ടാള യൂണിഫോം ധരിച്ച ഒരാൾ ഇന്നലെ വന്നു. 684 00:51:58,648 --> 00:52:01,585 അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു രാഷ്ട്രത്തിനുവേണ്ടി. 685 00:52:01,618 --> 00:52:03,787 - അവൻ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മകളെ എടുത്തു. -(അവ്യക്തം) 686 00:52:03,820 --> 00:52:07,224 ഞാൻ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നില്ല അവൻ പട്ടാളത്തിൽ നിന്നായിരുന്നു. 687 00:52:07,257 --> 00:52:08,859 (അവ്യക്തം) 688 00:52:11,061 --> 00:52:13,230 - അവർ ഇപ്പോൾ പുറത്താണ്. -(ചുമ) 689 00:52:13,263 --> 00:52:15,732 അവർ പുറത്തുണ്ട്, കാമറൂൺ. 690 00:52:15,765 --> 00:52:20,570 ക്രിസ്തു, അവർ പുറത്താണ്! ഭ്രാന്തൻ മകൻ! കാമറൂൺ! 691 00:52:20,604 --> 00:52:22,672 -(സ്റ്റാറ്റിക്) -(അവ്യക്തം) 692 00:52:23,840 --> 00:52:24,908 ഷെയ്ൻ? 693 00:52:27,010 --> 00:52:28,445 ഷെയ്ൻ, നീ അവിടെയുണ്ടോ? 694 00:52:28,478 --> 00:52:30,280 -(റേഡിയോയിലൂടെയുള്ള തോക്ക് ഷോട്ടുകൾ) -ഷെയിൻ: ഇറങ്ങുക! 695 00:52:30,313 --> 00:52:32,516 -(റേഡിയോയിൽ നിലവിളിക്കുന്ന സ്ത്രീ) -ഷെയിൻ: കാമറൂൺ, ഇല്ല! 696 00:52:32,549 --> 00:52:37,153 -(സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു) - വാതിൽ അടയ്ക്കുക! വാതിൽ എടുക്കുക! 697 00:52:37,187 --> 00:52:41,758 ഇറങ്ങൂ, ഇപ്പോൾ! ഇല്ല! ഇല്ല! ദൈവം! ഇല്ല, കാമറൂൺ, ഇല്ല! 698 00:52:42,726 --> 00:52:43,994 (സ്റ്റാറ്റിക്) 699 00:53:11,054 --> 00:53:12,589 (സ്റ്റാറ്റിക് സ്റ്റോപ്പുകൾ) 700 00:53:29,072 --> 00:53:30,840 (ആഴം കുറഞ്ഞ ശ്വാസം) 701 00:53:46,690 --> 00:53:48,992 ഇനി അധികം നേരം ഉണ്ടാവില്ല. 702 00:53:57,601 --> 00:53:59,102 ഹായ് ഗ്രാൻഡ്... 703 00:54:00,604 --> 00:54:01,805 വെറുതെ... 704 00:54:03,940 --> 00:54:05,342 പോയാൽ മതി. 705 00:54:06,209 --> 00:54:07,510 (കരയുന്നു) 706 00:54:09,012 --> 00:54:10,480 പോയാൽ മതി. 707 00:54:29,532 --> 00:54:30,934 (സ്‌നിഫിൽസ്) 708 00:54:35,005 --> 00:54:37,574 (എലിസബത്ത് സോബിംഗ്) 709 00:55:24,454 --> 00:55:27,857 റോബ്: നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നത് തുടരുക രക്ഷകനാകാൻ, ഡോക്, ആ കുറ്റബോധവും, 710 00:55:27,891 --> 00:55:30,994 അത് നിൻ്റെ ആത്മാവിനെ തിന്നുകളയും. 711 00:55:31,027 --> 00:55:34,464 നിങ്ങൾ മനുഷ്യനെ സൂക്ഷിച്ചു നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര സുഖപ്രദമായ. 712 00:55:34,497 --> 00:55:38,001 നിങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത് നമുക്കെല്ലാവർക്കും എന്ത് സംഭവിക്കും. 713 00:55:38,034 --> 00:55:39,736 നീ ആടിക്കൊണ്ടിരിക്കുക അതുപോലുള്ള റാഫ്റ്ററുകളിൽ നിന്ന്, 714 00:55:39,769 --> 00:55:43,406 നിങ്ങൾ ബാധ്യസ്ഥനാണ് നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ മലിനമാക്കാൻ നിങ്ങളുടെ സ്രഷ്ടാവിനെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ. 715 00:55:45,175 --> 00:55:47,110 ഞാൻ അത് മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കും. 716 00:55:53,116 --> 00:55:54,551 (ഗ്രണ്ടിംഗ്) 717 00:55:57,554 --> 00:56:01,357 ജോനാഥൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു ഞങ്ങൾ വെൻഡലിനെ അടക്കം ചെയ്യുന്നു. 718 00:56:01,391 --> 00:56:03,026 (വേട്ടക്കാരൻ ചിരിക്കുന്നു) 719 00:56:05,161 --> 00:56:07,230 തീരെ ഇല്ല. 720 00:56:07,263 --> 00:56:10,500 റേഡിയേഷൻ ചെറുതായി വീഴുന്നു, പക്ഷെ അത് ഇപ്പോഴും ചാർട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താണ്. 721 00:56:10,533 --> 00:56:12,168 (റോബ് ചിരിക്കുന്നു) 722 00:56:15,038 --> 00:56:16,639 അതിനെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്, ഡോ. 723 00:56:18,374 --> 00:56:22,212 ആ കുട്ടി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു അവൻ്റെ ബന്ധുക്കളാൽ ശരി. 724 00:56:22,245 --> 00:56:24,981 അവൻ അവനോടൊപ്പം ചേരും ഉടൻ മതി. 725 00:56:25,014 --> 00:56:26,950 അത് മികച്ചതായിരിക്കും നിങ്ങൾ അവനെ അത് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുകയാണെങ്കിൽ. 726 00:56:36,760 --> 00:56:40,797 ശരി, നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ, എനിക്ക് തോന്നുന്നു അൽപ്പം വെളിച്ചം. 727 00:56:40,830 --> 00:56:43,166 ഞാൻ അൽപ്പം ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു. 728 00:56:43,199 --> 00:56:46,403 അപ്പോൾ ഞാൻ ആ കുട്ടിയെ സഹായിക്കും അവൻ്റെ മുത്തച്ഛനെ അടക്കം ചെയ്യുക. 729 00:57:22,172 --> 00:57:23,573 (സ്പൂൺ ക്ലോങ്ങിംഗ്) 730 00:57:40,089 --> 00:57:43,793 -വേഗം, സുഹൃത്തുക്കളേ, നമുക്ക് വേണം വേഗം വരൂ. നമുക്ക് പോകാം. വേഗം. -(നിശ്വാസങ്ങൾ) 731 00:57:45,829 --> 00:57:48,064 (മന്ദഹസിക്കുന്നു) നമുക്ക് അവനെ വെറുതെ വിടണമായിരുന്നു മുകളിലേക്ക്! 732 00:57:48,097 --> 00:57:49,132 ബ്രാഡ്! 733 00:57:50,533 --> 00:57:53,002 നിശബ്ദം! അവർക്ക് നമ്മളെ കേൾക്കാം. 734 00:58:01,811 --> 00:58:03,947 എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? 735 00:58:03,980 --> 00:58:06,416 പിന്നിൽ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? അവിടെ ഒരു വാട്ടർ പമ്പ് ഉണ്ട്... 736 00:58:06,449 --> 00:58:11,521 വേട്ടക്കാരൻ: ഇല്ല, ഇല്ല, വെള്ളത്തിൻ്റെതാണ് ഏറ്റവും മലിനമായ കാര്യം ചുറ്റും. അത് സുരക്ഷിതമായിരിക്കില്ല. 737 00:58:11,554 --> 00:58:13,857 ഹേയ്, ജോനാഥൻ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 738 00:58:15,258 --> 00:58:16,726 എന്തെങ്കിലും പറയണമെന്നുണ്ടെങ്കിൽ... 739 00:58:16,759 --> 00:58:19,362 -എലിസബത്ത്: ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. - ഓ, കുട്ടി ... ഓ, കുട്ടി, നമുക്ക് പോകണം! 740 00:58:19,395 --> 00:58:22,232 -അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ! -കഷ്ടം! ദൈവമേ! നിങ്ങളൊക്കെ... 741 00:58:22,265 --> 00:58:24,000 -വേട്ടക്കാരൻ: വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക! വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക! -(അലർച്ച) 742 00:58:24,033 --> 00:58:25,602 -വേട്ടക്കാരൻ: ശ്രദ്ധിക്കുക! -(ഗൺ ഫയറിംഗ്) 743 00:58:25,635 --> 00:58:27,003 -ഹേയ്! -(മനുഷ്യൻ തേങ്ങൽ) 744 00:58:27,036 --> 00:58:30,106 റോബ്: ജോനാഥൻ! വേട്ടക്കാരൻ: പോകൂ! എല്ലാവരും, തിരികെ വീട്ടിലേക്ക്, ഇപ്പോൾ! 745 00:58:30,139 --> 00:58:31,341 ഷിറ്റ്! 746 00:58:33,243 --> 00:58:34,644 - ജോനാഥൻ! -(ഗൺ ഫയറിംഗ്) 747 00:58:34,677 --> 00:58:37,146 -ബ്രാഡ്: ഫക്ക്! ഞാൻ വെടിയേറ്റു! -നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം! വരിക! 748 00:58:37,180 --> 00:58:39,382 വേട്ടക്കാരൻ: ഇപ്പോൾ വീട്ടിൽ കയറൂ! -എല്ലാവരും അകത്തേക്ക് കയറൂ! 749 00:58:39,415 --> 00:58:42,886 - പോകൂ! പോകൂ! -എലിസബത്ത്: ഇപ്പോൾ അകത്തേക്ക് കയറൂ! 750 00:58:42,919 --> 00:58:45,555 -നീക്കുക! - ജോനാഥൻ! ജോനാഥൻ! 751 00:58:45,588 --> 00:58:48,057 -എലിസബത്തും റോബും: ജോനാഥൻ! -എന്ത്... 752 00:58:48,091 --> 00:58:51,861 -വരൂ! നമുക്ക് പോകണം! - നമുക്ക് അവനെ അടക്കം ചെയ്യുന്നത് പൂർത്തിയാക്കണം! 753 00:58:51,895 --> 00:58:54,230 യേശുക്രിസ്തു! ഓടുക! ഓടുക! 754 00:58:54,264 --> 00:58:56,432 വാതിൽ അടയ്ക്കുക! 755 00:58:57,967 --> 00:59:00,003 നാശം! റോബ്! 756 00:59:03,106 --> 00:59:05,108 എന്ത് സംഭവിച്ചു? 757 00:59:05,141 --> 00:59:07,410 -( ചുറ്റിക) -(വാതിൽ മുട്ടുന്നു) 758 00:59:18,488 --> 00:59:20,456 (ഗൺ കോക്കിംഗും ഫയറിംഗും) 759 00:59:20,490 --> 00:59:22,091 -(ബംഗിംഗ് സ്റ്റോപ്പുകൾ) -(തഡ്ഡിംഗ്) 760 00:59:26,796 --> 00:59:28,431 പോകൂ, പോകൂ! 761 00:59:30,033 --> 00:59:32,702 -(നിശ്വാസങ്ങൾ) -(റോബ് ഗ്രോൻസ്) 762 00:59:32,735 --> 00:59:35,538 -(വാതിൽ മുട്ടുന്നു) -എലിസബത്ത്, എനിക്ക് ഒരു വൃത്തിയുള്ള തുണിക്കഷണം തരൂ. 763 00:59:35,571 --> 00:59:37,941 ഞാൻ കരുതുന്നില്ല വാതിൽ പിടിക്കും. 764 00:59:37,974 --> 00:59:40,944 നമുക്ക് അവിടെ കയറാം അവരെയെല്ലാം കൊല്ലുക! 765 00:59:40,977 --> 00:59:42,912 അല്ല, അവർ വെറും കടലാസ് പുലികളാണ്. 766 00:59:42,946 --> 00:59:44,981 -(വാതിൽ മുട്ടുന്നു) - റേഡിയേഷൻ രോഗം നിങ്ങളുടെ ശക്തി കെടുത്തുന്നു 767 00:59:45,014 --> 00:59:46,683 -അത് നിങ്ങളുടെ... -ആംജി! 768 00:59:47,317 --> 00:59:48,418 വേട്ടക്കാരൻ: ഷിറ്റ്! 769 00:59:49,852 --> 00:59:52,422 -കഷ്ടം! -(ആംഗി ഗ്രോണിംഗ്) 770 00:59:54,023 --> 00:59:57,794 ഹേയ്! ഹേയ്! ഹേയ്, എന്താ കാര്യം? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? 771 00:59:57,827 --> 00:59:59,562 -അവൾക്കെന്താ പറ്റിയത്? - അവൾ ഗർഭം അലസൽ. 772 00:59:59,595 --> 01:00:03,866 ബ്രാഡ്: എന്ത്? ഇല്ല! ഹേയ്. ഹേയ്! വരിക! 773 01:00:03,900 --> 01:00:08,338 (വിരലുകൾ പൊട്ടിക്കുക) അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക! ദയവായി! ദൈവം! എന്നെ സഹായിക്കൂ! 774 01:00:08,371 --> 01:00:11,207 വേട്ടക്കാരൻ: നമുക്ക് അവളെ കിട്ടണം ഒരു മേശയിലേക്ക്. - അവളെ ഫക്കിംഗ് ടേബിളിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക! 775 01:00:13,276 --> 01:00:14,811 -എനിക്കത് കിട്ടി. എനിക്കത് കിട്ടി! - അവളുടെ തല പിടിക്കുക. 776 01:00:14,844 --> 01:00:16,679 ജോനാഥൻ, എനിക്ക് ഒരു തലയിണ കൊണ്ടുവരൂ. 777 01:00:16,713 --> 01:00:19,983 നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല. അവൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ? 778 01:00:21,517 --> 01:00:23,953 തേൻ. തേൻ. നോക്കൂ... (ശഷിംഗ്) 779 01:00:23,987 --> 01:00:25,655 - എല്ലാം ശരിയാകും, ശരിയാണോ? -എനിക്ക് ഇവിടെ കയറണം. 780 01:00:25,688 --> 01:00:27,690 എനിക്ക് കുറച്ച് ടവലുകൾ വേണം അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും. 781 01:00:27,724 --> 01:00:30,526 അവൾ തോൽക്കുന്നു വളരെയധികം രക്തം. എനിക്ക് രക്തപ്പകർച്ച നടത്തണം. 782 01:00:30,560 --> 01:00:32,929 -ബ്രാഡ്: അവളെ സഹായിക്കൂ, മനുഷ്യാ! - എനിക്ക് ചെയ്യാൻ ഒരു മാർഗവുമില്ല ഒരു ട്രാൻസ്... 783 01:00:32,962 --> 01:00:37,900 എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല. അവൾക്ക് രക്തപ്പകർച്ച ആവശ്യമാണ്, ബ്രാഡ്. എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല! 784 01:00:37,934 --> 01:00:40,403 നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലേ? വരൂ മനുഷ്യാ. 785 01:00:40,436 --> 01:00:42,572 അവളെ സഹായിക്കൂ, മനുഷ്യാ. ദയവായി! 786 01:00:42,605 --> 01:00:44,807 ബ്രാഡ്, ഇല്ല, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ല. എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല! 787 01:00:44,841 --> 01:00:48,011 - ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! - അവൾക്ക് രക്തപ്പകർച്ച ആവശ്യമാണ്! 788 01:00:48,044 --> 01:00:50,546 -ഇല്ല... ഇല്ല. -ജെന്നിഫർ! 789 01:00:50,580 --> 01:00:53,416 - എന്തോ ഉണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും! -(മറ്റുള്ളവർ അലറുന്നു) 790 01:00:53,449 --> 01:00:55,918 - ഞാൻ കൊല്ലും ഈ അമ്മച്ചി. -ആംജി: ബ്രാഡ്! 791 01:00:55,952 --> 01:00:59,222 -എല്ലാം ശരി. നിർത്തുക. - ഇല്ല, നിർത്തരുത്! നീ ഫക്കിംഗ് എൻ്റെ ഭാര്യയെ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്യൂ! 792 01:00:59,255 --> 01:01:01,657 എന്നെ നേടൂ... എന്നെ നേടൂ... നിങ്ങൾക്ക് തയ്യൽ കിറ്റ് ഉണ്ടോ? 793 01:01:01,691 --> 01:01:03,926 - അതെ, എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയുടേത്. - എനിക്കൊരു തയ്യൽ കിറ്റ് തരൂ. എനിക്കൊരു പാത്രം വേണം. 794 01:01:03,960 --> 01:01:05,194 ശരി, എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു. 795 01:01:05,228 --> 01:01:07,497 നിങ്ങൾ അവളെ രക്ഷിച്ചില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും! - മദ്യം കഴിക്കുക. 796 01:01:07,530 --> 01:01:10,333 - ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും! ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും! -വേട്ടക്കാരൻ: ശരി. 797 01:01:10,366 --> 01:01:13,503 -ബ്രാഡ്, നിനക്ക് വേണ്ട ഇത് ചെയ്യൂ, ബ്രാഡ്. - അതെ, എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യണം! 798 01:01:13,536 --> 01:01:15,405 എനിക്ക്... എൻ്റെ ബാഗ് വേണം. 799 01:01:16,305 --> 01:01:18,074 -വരിക! - ശരി, എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു. 800 01:01:18,107 --> 01:01:19,976 ആൻജിക്ക് സുഖമായിരിക്കും! 801 01:01:20,009 --> 01:01:23,846 -ബ്രാഡ്! ബ്രാഡ്, ഇവിടെ വരൂ! ബ്രാഡ്! -ബ്രാഡ്, ഇവിടെ വരൂ! 802 01:01:26,215 --> 01:01:27,750 ബ്രാഡ്! 803 01:01:27,784 --> 01:01:31,220 (കരയുന്നു) ബ്രാഡ്... ഭാവിയില്ല നമ്മുടെ കുട്ടിക്ക് വേണ്ടി. 804 01:01:33,456 --> 01:01:36,959 ചുറ്റും നോക്കി. എനിക്ക് അവനെ വേണ്ട ഈ ലോകം കാണാൻ. 805 01:01:39,328 --> 01:01:41,030 ഞങ്ങളെ അഭിമാനിപ്പിക്കൂ, ശരി? 806 01:01:41,064 --> 01:01:42,598 -ദയവായി എന്നോട് ഇത് ചെയ്യരുത്. -ശരി? 807 01:01:43,399 --> 01:01:44,700 നീക്കുക! 808 01:01:46,202 --> 01:01:47,203 (തഡ്ഡിംഗ്) 809 01:01:48,838 --> 01:01:51,574 -(കരയുന്നു) -അങ്കി... ആംഗി, ആംഗി, ആംഗി. 810 01:01:53,009 --> 01:01:54,877 (ആംഗി ഗാസ്പിംഗ്) 811 01:02:02,218 --> 01:02:04,720 വേട്ടക്കാരൻ: ഫക്ക്! എലിസബത്ത്: കുഴപ്പമില്ല. 812 01:02:15,364 --> 01:02:19,535 റേഡിയോയിലെ മനുഷ്യൻ: 50% രണ്ട് Sv-ൽ സാധ്യത കൂടെ ഇടയ്ക്കിടെ ഛർദ്ദിയും 813 01:02:19,569 --> 01:02:25,675 മൂന്ന് മുതൽ ആറ് മണിക്കൂർ വരെ വികിരണത്തിന് ശേഷം, നീണ്ടുനിൽക്കും ഒരു ദിവസം വരെ, 814 01:02:25,708 --> 01:02:30,446 അതിനുശേഷം നേരിയ ലക്ഷണങ്ങൾ പൊതു രോഗം പോലെ ക്ഷീണം പ്രത്യക്ഷപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു. 815 01:02:30,480 --> 01:02:34,750 -(ഗ്രോൻസ്) -2 Sv-ൽ 50% സാധ്യത. 816 01:02:34,784 --> 01:02:38,554 പ്രതിരോധ സംവിധാനം വിഷാദത്തിലാണ്, സുഖം പ്രാപിക്കാൻ സാധ്യതയില്ല... 817 01:02:38,588 --> 01:02:41,557 -(ചുമ) -...കൂടാതെ അപകടസാധ്യത വർദ്ധിപ്പിച്ചു അണുബാധയുടെ. 818 01:02:41,591 --> 01:02:44,594 - താൽക്കാലിക പുരുഷ വന്ധ്യത സാധാരണമാണ്. -(ജെന്നിഫർ ഷഷിംഗ്) 819 01:02:44,627 --> 01:02:48,431 സ്വയമേവയുള്ള ഗർഭച്ഛിദ്രം അല്ലെങ്കിൽ മരിച്ച ജനനം പ്രത്യക്ഷപ്പെടും ഗർഭിണികളായ സ്ത്രീകളിൽ. 820 01:02:48,464 --> 01:02:49,932 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 821 01:02:49,966 --> 01:02:51,801 - ഖേദിക്കേണ്ട. എന്നെ നോക്കുക. -10 മുതൽ 50 വരെ Sv, 822 01:02:51,834 --> 01:02:56,672 1,000 മുതൽ 5,000 വരെ റിമാൻഡ്. അക്യൂട്ട് റേഡിയേഷൻ വിഷബാധ... 823 01:02:56,706 --> 01:02:58,541 വേട്ടക്കാരൻ: ജോനാഥൻ, നിനക്കിത് ഓഫ് ചെയ്യാമോ? 824 01:02:58,574 --> 01:03:03,346 ... റേഡിയേഷൻ എക്സ്പോഷറിന് ശേഷം. അതിനുശേഷം, ഉണ്ട് ഏഴു ദിവസത്തെ അനസ്താസിസ്. 825 01:03:03,379 --> 01:03:05,281 -(റേഡിയോ ഓഫ് ചെയ്യുന്നു) -(സ്നിഫിൽസ്) 826 01:03:20,596 --> 01:03:24,000 (റേഡിയോയിൽ സോഫ്റ്റ് മ്യൂസിക് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു) 827 01:03:26,202 --> 01:03:27,503 ഹേയ്... 828 01:03:30,439 --> 01:03:32,542 നിങ്ങൾ അവസാനം വായിച്ചു പച്ച വിളക്ക്? 829 01:03:33,876 --> 01:03:35,211 അതെ. 830 01:03:35,945 --> 01:03:38,381 അത് നല്ലതായിരുന്നു, പക്ഷേ ... 831 01:03:40,449 --> 01:03:43,753 ഹാൽ ജോർദാൻ, അവൻ അലൻ സ്കോട്ട് അല്ല. 832 01:03:49,492 --> 01:03:51,327 "ഏറ്റവും തിളക്കമുള്ള ദിവസത്തിൽ, ഏറ്റവും കറുത്ത രാത്രിയിൽ, 833 01:03:52,195 --> 01:03:54,997 "ഒരു തിന്മയും എൻ്റെ കാഴ്ചയിൽ നിന്ന് കടന്നുപോകുകയില്ല 834 01:03:55,031 --> 01:03:58,134 "ആരാധിക്കുന്നവർ തിന്മയുടെ ശക്തി, 835 01:03:58,167 --> 01:04:00,870 "എൻ്റെ ശക്തി സൂക്ഷിക്കുക... പച്ച വിളക്കിൻ്റെ വെളിച്ചം!" -"...പച്ച വിളക്കിൻ്റെ വെളിച്ചം." 836 01:04:00,903 --> 01:04:02,538 (റോബ് ചക്കിൾസ്) 837 01:04:02,572 --> 01:04:05,174 (പാട്ട് പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു) 838 01:04:18,287 --> 01:04:20,122 - നിങ്ങൾക്ക് ആ സ്ഥലത്ത് തൊടാനാവില്ല. - എനിക്കറിയാം, ശരി, എനിക്കറിയാം. 839 01:04:20,156 --> 01:04:21,390 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പതാക എടുക്കാൻ പോകുന്നു. 840 01:04:21,424 --> 01:04:22,825 (ചുമ) 841 01:04:22,858 --> 01:04:25,061 -(ചക്കിൾ) - നിങ്ങൾക്ക് വഞ്ചിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു. 842 01:04:25,094 --> 01:04:26,896 അതെ, ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിച്ചു ഈ ഗെയിം എങ്ങനെ കളിക്കാം. 843 01:04:26,929 --> 01:04:28,898 നിങ്ങളുടെ കഷണങ്ങൾ ലഭിച്ചു മറ്റ് സമചതുരങ്ങളിൽ പകുതി. 844 01:04:28,931 --> 01:04:31,400 അവർ വീഴാത്തിടത്തോളം അഗ്നിപർവ്വതത്തിൽ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. 845 01:04:34,737 --> 01:04:36,172 (വീസിംഗ്) 846 01:04:38,841 --> 01:04:40,576 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഉം... 847 01:04:40,610 --> 01:04:43,112 നീ എന്ത് ചെയ്തു ഇതിനെല്ലാം മുമ്പ്? 848 01:04:46,916 --> 01:04:48,851 ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഓ... 849 01:04:50,186 --> 01:04:51,587 ഞാനൊരു നഴ്സാണ്. 850 01:04:54,757 --> 01:04:57,526 - ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറാണ്. (ചിരിക്കുന്നു) - എനിക്കറിയാം. 851 01:04:57,560 --> 01:05:01,664 - ഞാൻ ഊഹിച്ചു. നിങ്ങൾ ഒരു നഴ്സ് ആണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു. -ശരിക്കും? 852 01:05:02,598 --> 01:05:04,834 റോബ്: അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക. (ഗ്രൗൾസ്) 853 01:05:06,903 --> 01:05:09,538 അത് നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തിയില്ലേ? അലർച്ച നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തിയില്ലേ? 854 01:05:09,572 --> 01:05:12,208 - അത് തിരിക്കുക. -(ചിരിക്കുന്നു) 855 01:05:12,241 --> 01:05:15,311 -എനിക്ക് മനസ്സിലായി. -(റോബ് ചുമ) 856 01:05:15,344 --> 01:05:17,346 ജോനാഥൻ: എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി തുടർച്ചയായി അഞ്ച് കളികൾ. 857 01:05:17,380 --> 01:05:18,614 വേട്ടക്കാരൻ: അവന് നീക്കങ്ങൾ ഉണ്ട്. 858 01:05:19,715 --> 01:05:21,984 -അതെ. -(വേട്ടക്കാരൻ ചിരിക്കുന്നു) 859 01:05:22,018 --> 01:05:25,855 -വീണ്ടും കളിക്കണോ? -ഇല്ല. ഇല്ല, ഞാൻ ഇനി കളിക്കില്ല. നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടി. 860 01:05:25,888 --> 01:05:29,158 ജോനാഥൻ: വരൂ. നമുക്ക് പോകാം. ഒമ്പതിൽ മികച്ചത്. 861 01:05:31,093 --> 01:05:32,628 - സജ്ജീകരിക്കുക. -(റേഡിയോ സ്ക്വീക്കിംഗ്) 862 01:05:32,662 --> 01:05:35,564 വനിതാ അനൗൺസർ: ഇതാണ് അടിയന്തരാവസ്ഥ അലേർട്ട് സിസ്റ്റം. 863 01:05:35,598 --> 01:05:38,601 പ്രാദേശിക അധികാരികൾ ഏകോപിപ്പിക്കുന്നു ഫെഡറൽ ഏജൻസികൾക്കൊപ്പം 864 01:05:38,634 --> 01:05:42,405 നൽകുകയും ചെയ്യും ഏറ്റവും അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്ത മെഡിക്കൽ വിവരങ്ങൾ 865 01:05:42,438 --> 01:05:44,540 -ഒപ്പം ഒഴിപ്പിക്കലും നിർദ്ദേശങ്ങൾ... -(ഗൺ ഫയറിംഗ്) 866 01:05:44,573 --> 01:05:50,780 ...മണിക്കൂറിൻ്റെ മുകളിൽ. പൗരന്മാർ തുടരാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു ആ സമയം വരെ ഭൂമിക്കടിയിൽ. 867 01:05:52,548 --> 01:05:55,651 ഇതാണ് അടിയന്തരാവസ്ഥ അലേർട്ട് സിസ്റ്റം. 868 01:05:55,685 --> 01:05:58,788 പ്രാദേശിക അധികാരികൾ ഏകോപിപ്പിക്കുന്നു ഫെഡറൽ ഏജൻസികൾക്കൊപ്പം 869 01:05:58,821 --> 01:06:04,460 ഏറ്റവും കൂടുതൽ നൽകുകയും ചെയ്യും അപ്ഡേറ്റ് മെഡിക്കൽ വിവരങ്ങൾ ഒഴിപ്പിക്കൽ നിർദ്ദേശങ്ങളും 870 01:06:04,493 --> 01:06:10,333 മണിക്കൂറിൻ്റെ മുകളിൽ. പൗരന്മാർ തുടരാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു ആ സമയം വരെ ഭൂമിക്കടിയിൽ. 871 01:06:10,366 --> 01:06:13,803 -(റേഡിയോ ക്ലിക്കിംഗ്) -മനുഷ്യൻ: ഹലോ, ഇത് ഇടക്കാലമാണ് പ്രസ് സെക്രട്ടറി കോളിൻസ്. 872 01:06:13,836 --> 01:06:16,872 ഇനിപ്പറയുന്നത് ഒരു സന്ദേശമാണ് യുടെ പ്രസിഡൻ്റ് യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് എഴുതിയിട്ടുണ്ട് 873 01:06:16,906 --> 01:06:20,376 ഞാൻ എത്തിച്ചുതരാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുകയും ചെയ്തു അമേരിക്കയിലെ എല്ലാ പൗരന്മാർക്കും. 874 01:06:20,409 --> 01:06:22,912 "സുപ്രഭാതം, എൻ്റെ സഹ അമേരിക്കക്കാർ. 875 01:06:22,945 --> 01:06:26,549 "കഴിഞ്ഞ ഒരാഴ്ചയായി വെല്ലുവിളിയുടെയും ദുരന്തത്തിൻ്റെയും ഒന്ന്. 876 01:06:26,582 --> 01:06:28,884 "എന്നാൽ എല്ലാ മികച്ച നിമിഷങ്ങളും പോലെ നമ്മുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ ചരിത്രത്തിൽ 877 01:06:28,918 --> 01:06:30,886 "ഞങ്ങൾ ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റു വെല്ലുവിളിയിലേക്ക്. 878 01:06:30,920 --> 01:06:34,757 "എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു ഞാൻ ഞങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് നയിക്കും എന്ന്. 879 01:06:34,790 --> 01:06:37,193 "ഇപ്പോൾ, ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു നാശനഷ്ടങ്ങൾ വളരെ കൂടുതലാണ്, 880 01:06:37,226 --> 01:06:40,629 "ഞങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനകളും ദുഃഖിക്കുന്നവരുടെ കൂടെയുണ്ട് എങ്കിലും ഉറപ്പിച്ചു... 881 01:06:40,663 --> 01:06:41,997 എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല ഈ പൊള്ളത്തരം. 882 01:06:42,031 --> 01:06:43,299 "...നമ്മുടെ ശത്രു നാശനഷ്ടങ്ങൾ ഉയർന്നതാണ്, 883 01:06:43,332 --> 01:06:45,835 "ഞങ്ങൾ അവരെ പരാജയപ്പെടുത്തും നമ്മുടെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തെ നിന്ദിക്കുന്നവർ. 884 01:06:45,868 --> 01:06:49,071 -ഒഴിവാക്കലിൻ്റെ കാര്യമോ? എൻ്റെ ദൈവമേ! "ഇനിയും നഷ്ടങ്ങൾ ഉണ്ടാകും 885 01:06:49,105 --> 01:06:50,940 "എന്നാൽ അവസാനം ഞങ്ങൾ ജയിക്കും. 886 01:06:50,973 --> 01:06:54,944 "എല്ലാ അമേരിക്കക്കാരോടും ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു ശക്തവും ജാഗ്രതയും നിലനിർത്താൻ, കാരണം ദൈവം നമ്മോടൊപ്പമുണ്ട്." 887 01:06:54,977 --> 01:06:57,146 (സ്റ്റാറ്റിക്) 888 01:06:57,179 --> 01:06:59,048 അവൻ ഒന്നും പറയുന്നില്ല. 889 01:06:59,081 --> 01:07:02,151 അവനു പോലുമില്ല അത് സ്വയം പറയാനുള്ള ധൈര്യം. അയാൾക്ക് കുറച്ച് ചമ്മൽ മാത്രമേ ഉള്ളൂ 890 01:07:02,184 --> 01:07:03,519 ഈ വിഡ്ഢി പ്രസ്താവന വായിക്കുക. 891 01:07:03,552 --> 01:07:05,654 കോളിൻസ്: "നമ്മുടെ സൈന്യം ഇപ്പോഴും ഭാഗികമായി പ്രവർത്തനക്ഷമമാണ്, 892 01:07:05,688 --> 01:07:08,524 "അവരുടെ മേൽ വിജയിക്കുകയും ചെയ്യും ആരാണ് നമ്മെ നശിപ്പിക്കുക. 893 01:07:08,557 --> 01:07:12,862 "ഞാൻ നിങ്ങളുടേതായതിൽ അഭിമാനിക്കുന്നു പ്രസിഡൻ്റ്, ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനകൾക്കായി. 894 01:07:12,895 --> 01:07:15,798 "എല്ലാവർക്കും നന്ദി, ദൈവം അമേരിക്കയെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ." 895 01:07:15,831 --> 01:07:19,168 വനിതാ അനൗൺസർ: ഇതാണ് അടിയന്തരാവസ്ഥ അലേർട്ട് സിസ്റ്റം. 896 01:07:19,201 --> 01:07:22,071 പ്രാദേശിക അധികാരികൾ ഏകോപിപ്പിക്കുന്നു ഫെഡറൽ ഏജൻസികൾക്കൊപ്പം... 897 01:07:22,104 --> 01:07:23,739 (റേഡിയോ ഓഫ് ചെയ്യുന്നു) 898 01:07:27,143 --> 01:07:30,713 അവൻ വിചാരിക്കുന്നു അവൻ ഒരു ദേശീയ നായകനാണ് ഞങ്ങളെല്ലാം ഇവിടെ മരിക്കുന്നു. 899 01:07:34,583 --> 01:07:36,819 രാഷ്ട്രപതിയുടെ പാരമ്പര്യം! (ചിരിക്കുന്നു) 900 01:07:40,289 --> 01:07:42,625 ഞാൻ അവളെ എങ്ങനെ അനുവദിച്ചു ഇത്രയും ദൂരം കിട്ടുമോ? 901 01:07:49,899 --> 01:07:53,402 എനിക്കറിയില്ല എനിക്കെന്തു പറ്റി. 902 01:07:56,572 --> 01:07:58,441 ഞാൻ വളരെ മണ്ടനാണ്. 903 01:08:00,376 --> 01:08:03,779 ഞാൻ വളരെ മണ്ടനാണ്. ഊമ. 904 01:08:12,788 --> 01:08:14,957 വേട്ടക്കാരൻ: ബ്രാഡ്, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാണട്ടെ. 905 01:08:23,933 --> 01:08:26,402 -എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. - ഞാൻ നിൻ്റെ പാദങ്ങൾ കാണട്ടെ, ബ്രാഡ്. 906 01:08:28,838 --> 01:08:30,806 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 907 01:08:30,840 --> 01:08:33,876 എലിസബത്ത്: (വായന) "അവൾ കൈകൾ ചുറ്റിപ്പിടിച്ചു സിംഹത്തിൻ്റെ കഴുത്ത് 908 01:08:33,909 --> 01:08:38,814 "അവനെ ചുംബിച്ചു, അവൻ്റെ വലിയ തല ആർദ്രമായി തലോടുന്നു. 909 01:08:38,848 --> 01:08:40,850 "അപ്പോൾ അവൾ ചുംബിച്ചു ടിൻ വുഡ്മാൻ 910 01:08:40,883 --> 01:08:45,855 -"ഒരു വിധത്തിൽ കരയുന്നവൻ അവൻ്റെ സന്ധികൾക്ക് ഏറ്റവും അപകടകരമാണ്. -(സാച്ചൽ ചുമ) 911 01:08:45,888 --> 01:08:49,992 "എന്നാൽ അവൾ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു മൃദുവായ, നിറച്ച ശരീരം അവളുടെ കൈകളിലെ സ്കെയർക്രോയുടെ 912 01:08:50,025 --> 01:08:55,431 "ചുംബനത്തിനു പകരം അവൻ്റെ ചായം പൂശിയ മുഖം അവൾ കണ്ടെത്തി അവൾ സ്വയം കരയുകയായിരുന്നു 913 01:08:55,464 --> 01:08:59,268 "ഈ ദുഃഖകരമായ വേർപാടിൽ അവളുടെ എല്ലാ സ്നേഹിതരിൽ നിന്നും സഖാക്കൾ." 914 01:09:00,069 --> 01:09:01,437 എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. 915 01:09:02,705 --> 01:09:04,073 (ചുമ) 916 01:09:09,512 --> 01:09:12,948 "ഗ്ലിൻഡ ദി ഗുഡ് പടിയിറങ്ങി അവളുടെ മാണിക്യ സിംഹാസനത്തിൽ നിന്ന് 917 01:09:12,982 --> 01:09:16,151 "ചെറിയ പെൺകുട്ടിക്ക് കൊടുക്കാൻ ഒരു വിട ചുംബനം. 918 01:09:16,185 --> 01:09:19,355 "ഡൊറോത്തി അവൾക്ക് നന്ദി പറഞ്ഞു എല്ലാ ദയയ്ക്കും വേണ്ടി അവൾ കാണിച്ചിരുന്നു 919 01:09:19,388 --> 01:09:22,892 "അവളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്കും തനിക്കും. 920 01:09:22,925 --> 01:09:26,862 "ഡോറോത്തി ഇപ്പോൾ ടോട്ടോ ഏറ്റെടുത്തു അവളുടെ കൈകളിൽ ഗംഭീരമായി, 921 01:09:26,896 --> 01:09:29,398 "എന്നിട്ട് പറഞ്ഞു അവസാനമായി ഒരു വിട, 922 01:09:29,431 --> 01:09:34,537 "അവൾ കുതികാൽ തട്ടി അവളുടെ ഷൂസ് ഒരുമിച്ച് മൂന്നു പ്രാവശ്യം പറഞ്ഞു, 923 01:09:34,570 --> 01:09:39,441 "'എന്നെ അമ്മായി എമ്മിൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ. എന്നെ അമ്മായി എമ്മിൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ. 924 01:09:40,643 --> 01:09:42,811 "'എന്നെ അമ്മായി എമ്മിൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ." 925 01:09:48,050 --> 01:09:49,752 (സാച്ചൽ ചുമ) 926 01:09:56,492 --> 01:09:58,761 വേട്ടക്കാരാ, അവന് എന്താണ് കുഴപ്പം? 927 01:10:04,867 --> 01:10:06,969 അദ്ദേഹത്തിന് ന്യുമോണിയയുണ്ട്. 928 01:10:43,672 --> 01:10:45,808 (ജെന്നിഫർ ഗാസ്‌പ്‌സ്) 929 01:10:45,841 --> 01:10:48,277 സാച്ചൽ... സാച്ചൽ? 930 01:10:50,179 --> 01:10:52,081 (ജെന്നിഫർ സോബിംഗ്) 931 01:10:53,749 --> 01:10:55,384 ജെന്നിഫർ... 932 01:10:55,417 --> 01:10:57,953 -ക്ഷമിക്കണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ! - ജെന്നിഫർ, ഇവിടെ വരൂ. 933 01:11:04,393 --> 01:11:05,828 ഓ എന്റെ ദൈവമേ! 934 01:11:09,965 --> 01:11:14,003 ജെന്നിഫർ... ജെന്നിഫർ, നമുക്ക് അവനെ മൂടണം. ഇവിടെ വരിക. 935 01:11:14,036 --> 01:11:15,804 ജെന്നിഫർ, ഇവിടെ വരൂ. 936 01:11:15,838 --> 01:11:17,573 -(കരയുന്നു) എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ! -കൂട്ടുകാരെ. 937 01:11:19,141 --> 01:11:21,076 ജെന്നിഫർ: എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. 938 01:11:21,110 --> 01:11:23,279 വേട്ടക്കാരൻ: ജോനാഥൻ, ഇവിടെ വരൂ. 939 01:11:24,747 --> 01:11:27,449 (ജെന്നിഫർ കരയുന്നു) 940 01:11:33,322 --> 01:11:36,225 -ക്ഷമിക്കണം. എലിസബത്ത്. -(ഉച്ചത്തിൽ കരയുന്നു) 941 01:11:41,430 --> 01:11:44,166 അയാൾ പരാതി പോലും പറഞ്ഞില്ല. 942 01:11:44,199 --> 01:11:47,603 -അവൻ കുഴപ്പമില്ലെന്ന് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു. - വേട്ടക്കാരൻ, അത് നമുക്ക് ചുറ്റും ഉണ്ട്. 943 01:11:48,470 --> 01:11:50,339 അത് നമ്മളെ കൊല്ലുകയാണ്. 944 01:11:50,372 --> 01:11:53,142 അതെ, പക്ഷേ നമുക്കുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ കൂടുതൽ ആൻ്റിബയോട്ടിക്കുകൾ... 945 01:11:54,443 --> 01:11:57,446 ഞാൻ അവയിൽ മിക്കതും ഉപയോഗിച്ചു എൻ്റെ തോളിൽ. 946 01:11:57,479 --> 01:12:01,183 റോബിൻ്റെ സ്‌ഫോടനത്തിൽ പൊള്ളലേറ്റ... - വേട്ടക്കാരൻ, ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല, ശരി? 947 01:12:01,216 --> 01:12:04,687 നമ്മളെല്ലാം മരിച്ചുപോയിരിക്കും നീ ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ. 948 01:12:04,720 --> 01:12:09,124 എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ ഷെനാൻഡോവയിലെ ആ ആളുകൾക്ക്. 949 01:12:09,158 --> 01:12:13,162 -(തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു) ഹേയ്, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ? -അതെ. 950 01:12:16,231 --> 01:12:18,334 ബ്രാഡ്: എനിക്കറിയില്ല. നിങ്ങൾ നോക്കുന്നു ഭംഗിയായി വിറച്ചു. 951 01:12:18,367 --> 01:12:21,236 നമുക്ക് എങ്ങനെ കിട്ടും അവൻ്റെ ശരീരം ഇവിടെ നിന്നോ? 952 01:12:21,270 --> 01:12:25,407 ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, വെറുതെയുണ്ട് ആ ആളുകളിൽ കൂടുതൽ കൂടുതൽ അവിടെ പുറത്ത്. 953 01:12:25,441 --> 01:12:27,209 അല്ല, ഞങ്ങൾ... നമുക്ക് അവനെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല. 954 01:12:28,811 --> 01:12:31,180 നമുക്ക് അവനെ അടക്കം ചെയ്താൽ മതി ആൻജിക്കൊപ്പം തട്ടിൽ കയറി. 955 01:12:31,213 --> 01:12:33,082 ഇല്ല. 956 01:12:33,115 --> 01:12:35,551 ഞാൻ അവനെ എടുക്കും. 957 01:12:35,584 --> 01:12:38,854 ക്ഷമിക്കണം, റോബ്. നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല അവനെ വഹിക്കാനുള്ള ശക്തി. ഞാൻ നിന്നെ അനുവദിക്കില്ല. 958 01:12:38,887 --> 01:12:40,989 ഇല്ല ഡോക്ടർ, ഞാൻ... 959 01:12:41,023 --> 01:12:43,325 ഞാൻ ഇത് ചെയ്യട്ടെ. 960 01:12:43,358 --> 01:12:46,595 ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ഞാൻ നിങ്ങളോടെല്ലാം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. 961 01:12:46,628 --> 01:12:50,466 ആരെങ്കിലും റിസ്ക് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ അത് ഞാനായിരിക്കണം. 962 01:12:50,499 --> 01:12:52,267 ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ... 963 01:12:52,301 --> 01:12:55,204 നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഞങ്ങളെ വിവേകത്തോടെ നിലനിർത്തി. ഇതാണ് യുക്തിസഹമായ കാര്യം. 964 01:12:55,237 --> 01:12:58,474 അതായത്, എന്നെ നോക്കൂ. ഞാൻ നിലനിൽക്കില്ല കൂടുതൽ കാലം. 965 01:13:00,342 --> 01:13:01,777 അത് ഞാനായിരിക്കണം. 966 01:13:05,948 --> 01:13:08,517 നിങ്ങളുടെ ചെവിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു? 967 01:13:08,550 --> 01:13:10,619 എനിക്കറിയില്ല. 968 01:13:10,652 --> 01:13:13,122 നിങ്ങൾക്ക് അത് കേൾക്കാൻ കഴിയുമോ? അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും? 969 01:13:15,557 --> 01:13:18,060 എനിക്ക് അവരെ ശരിക്കും അനുഭവിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. 970 01:13:18,093 --> 01:13:20,696 ദൈവമേ, ചോര വരുന്നുണ്ട് ചേട്ടാ. 971 01:13:41,150 --> 01:13:42,885 (ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു) 972 01:13:47,322 --> 01:13:48,390 റോബ്. 973 01:13:50,592 --> 01:13:53,395 എല്ലാം ശരി. 974 01:13:53,428 --> 01:13:58,133 അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ, ശരീരം താഴെ വെച്ചു പിന്നെ ബേസ്മെൻ്റിലേക്ക് മടങ്ങുക. 975 01:13:58,167 --> 01:13:59,334 ശരി. 976 01:14:00,302 --> 01:14:02,404 ഇവിടെ. ഇത് എടുക്കൂ. 977 01:14:03,872 --> 01:14:05,374 ഇല്ല. 978 01:14:05,407 --> 01:14:08,043 നിങ്ങൾക്ക് അത് അവിടെ കൂടുതൽ ആവശ്യമാണ്. 979 01:14:08,076 --> 01:14:09,778 എനിക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും. 980 01:14:12,247 --> 01:14:14,516 - ഹേയ്, റോബ്. -എന്ത്? 981 01:14:14,550 --> 01:14:15,884 നല്ലതുവരട്ടെ. 982 01:14:16,819 --> 01:14:18,120 നിങ്ങളും. 983 01:14:19,888 --> 01:14:21,156 (GRUNTS) 984 01:14:38,140 --> 01:14:41,243 (റേഡിയോ പ്ലേയിംഗ് മെലാഞ്ചലി മ്യൂസിക്) 985 01:14:41,276 --> 01:14:44,446 ബ്രാഡ്: റോബ് അവിടെയുണ്ട് വളരെക്കാലമായി, നിങ്ങൾ. 986 01:14:45,681 --> 01:14:50,686 അവൻ തിരിച്ചു വന്നിട്ടില്ല. അങ്ങനെ... 987 01:14:50,719 --> 01:14:55,057 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്? ആ ആളുകൾ അവനെ സമീപിച്ചതായി കരുതുന്നുണ്ടോ? 988 01:14:56,792 --> 01:14:59,461 (വിദൂര വെടിയുണ്ട) 989 01:14:59,495 --> 01:15:02,164 വേട്ടക്കാരൻ: ജോനാഥൻ, എനിക്കറിയാം നീയും റോബും അടുത്തിരുന്നു. 990 01:15:03,532 --> 01:15:04,800 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 991 01:15:08,971 --> 01:15:10,639 (വിദൂര വെടിയുണ്ട) 992 01:15:10,672 --> 01:15:12,274 നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക അവർ വീട്ടിൽ ഉണ്ടോ? 993 01:15:18,380 --> 01:15:20,015 യേശുക്രിസ്തു! 994 01:15:21,617 --> 01:15:24,486 എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ ഇപ്പോഴും കേൾക്കുന്നത് ഈ ചതിയിലേക്ക്? എന്ത്... 995 01:15:24,519 --> 01:15:27,756 ഇതെന്താ പയ്യൻ പോലും സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? 996 01:15:27,789 --> 01:15:30,025 എന്തുകൊണ്ടാണ് അവന് ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയാത്തത്? 997 01:15:30,058 --> 01:15:33,595 ഒരുപക്ഷേ അവൻ എപ്പോഴും മാത്രമായിരിക്കാം എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അംഗീകരിച്ചു. 998 01:15:33,629 --> 01:15:36,798 ജെന്നിഫർ: നമുക്കത് നേരിടാം. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അവസരം ലഭിച്ചില്ല. 999 01:15:36,832 --> 01:15:40,135 - ഇതെല്ലാം അവസാനിച്ചു ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്. - കൊള്ളാം. 1000 01:15:41,770 --> 01:15:43,939 അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 1001 01:15:45,974 --> 01:15:50,445 എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ നിൽക്കുന്നത്? എന്തുകൊണ്ട് നാം വെറുതെ വിട്ടുകൂടാ? 1002 01:15:50,479 --> 01:15:54,082 ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കൊല്ലുകയല്ല. നിങ്ങൾ മനോരോഗിയാണോ? 1003 01:15:55,083 --> 01:15:57,319 കാരണം അതാണ് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്. 1004 01:15:58,587 --> 01:16:02,624 ഞങ്ങൾ അതിജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. അങ്ങനെ നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോകാം. 1005 01:16:03,558 --> 01:16:05,627 ഡൊറോത്തിയെയും ടോട്ടോയെയും പോലെ. 1006 01:16:07,796 --> 01:16:10,465 അതെ, ഡൊറോത്തിയെയും ടോട്ടോയെയും പോലെ. 1007 01:16:16,471 --> 01:16:18,707 (ദീർഘനിശ്വാസങ്ങൾ) 1008 01:16:18,740 --> 01:16:21,510 -(ദൂരെ വെടിയൊച്ച) -(സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു) 1009 01:16:21,543 --> 01:16:23,045 (ഗൺ കോക്കിംഗ്) 1010 01:16:25,480 --> 01:16:27,616 (മഫൾഡ് കാൽപ്പാടുകൾ) 1011 01:16:56,945 --> 01:16:59,014 ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല, അല്ലേ? 1012 01:17:01,783 --> 01:17:03,151 (നിശ്വാസങ്ങൾ) 1013 01:17:04,720 --> 01:17:07,055 (നിശ്വാസങ്ങൾ) ഞാനും അവ കേൾക്കുന്നു. 1014 01:17:09,191 --> 01:17:10,759 അവർ ചെയ്യും, ഓ... 1015 01:17:12,527 --> 01:17:15,731 അവർ തീർച്ചയായും വരും ഉടൻ ഇവിടെ ഇറങ്ങി. 1016 01:17:17,899 --> 01:17:19,501 അതെ. 1017 01:17:19,534 --> 01:17:22,604 ദൈവം! എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത് അവർ ഇത്രയും കാലം കാത്തിരുന്നോ? 1018 01:17:25,507 --> 01:17:27,709 അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ തോളെങ്ങനെ? 1019 01:17:28,877 --> 01:17:31,647 കൈ ഒരുപക്ഷേ വേണം ഇറങ്ങി വരൂ. 1020 01:17:33,749 --> 01:17:35,717 ബ്രാഡ്: അതെ, ശരി... 1021 01:17:38,420 --> 01:17:41,990 നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി ചെയ്യുന്നു ഇപ്പോൾ ബാക്കിയുള്ളവരേക്കാൾ. 1022 01:17:45,293 --> 01:17:46,762 അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഇതിന് തയ്യാറാണോ? 1023 01:17:46,795 --> 01:17:48,363 (തമ്പിംഗ്) 1024 01:17:49,464 --> 01:17:50,665 അതെ. 1025 01:17:52,868 --> 01:17:55,937 ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ അവരെ അനുവദിക്കണം അവർക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം ഉറങ്ങുക. 1026 01:17:57,539 --> 01:17:59,174 (ബ്രാഡ് നിശ്വാസങ്ങൾ) 1027 01:18:11,953 --> 01:18:14,556 (തമ്പിംഗ്) 1028 01:18:18,560 --> 01:18:20,195 അവർ വരുന്നു. 1029 01:18:22,164 --> 01:18:23,465 ബ്രാഡ്. 1030 01:18:23,498 --> 01:18:26,034 ഞാൻ എല്ലാവരെയും കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു. 1031 01:18:26,068 --> 01:18:30,472 എലിസബത്ത്, ഉണരുക. ഉണരുക. തോക്കുകൾ പുറത്തെടുക്കുക. അവ എല്ലാവർക്കും നൽകുക. 1032 01:18:30,505 --> 01:18:31,506 കഷ്ടം! 1033 01:18:33,408 --> 01:18:36,445 - ജോനാഥൻ, വരൂ. -ഓ... ശരി. 1034 01:18:41,717 --> 01:18:43,351 -(ഗൺ ഫയറിംഗ്) -(ശ്വാസം മുട്ടൽ) 1035 01:18:46,021 --> 01:18:47,022 ഓ, ഷിറ്റ്! 1036 01:18:48,790 --> 01:18:50,826 -ഊമ്പി! -കഷ്ടം! 1037 01:18:52,794 --> 01:18:54,062 (രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്) 1038 01:18:55,497 --> 01:18:56,498 ദൈവം! 1039 01:19:02,237 --> 01:19:04,873 -(പാൻ്റിംഗ്) - നിനക്ക് സുഖമാണോ? 1040 01:19:04,906 --> 01:19:07,375 എന്ത്? നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക! 1041 01:19:10,112 --> 01:19:12,447 ഞങ്ങൾ ഇവിടെ താഴേയ്‌ക്ക് ഒതുങ്ങിയിരിക്കുന്നു. നമുക്ക് പോകണം. 1042 01:19:15,283 --> 01:19:18,453 -ശരി. -നമുക്ക് പോകാം. പോകൂ. 1043 01:19:19,387 --> 01:19:20,422 (ബ്രാഡ് ഗ്രണ്ടിംഗ്) 1044 01:19:22,390 --> 01:19:24,826 -(അലർച്ച) -ഹേയ്! ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! 1045 01:19:24,860 --> 01:19:26,928 -എന്ത്? -ഇത് എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്. 1046 01:19:28,230 --> 01:19:29,731 എനിക്ക് അവനെ അറിയാം. 1047 01:19:38,140 --> 01:19:39,441 അത് ചെയ്യുക. 1048 01:19:42,110 --> 01:19:43,545 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 1049 01:19:45,046 --> 01:19:46,815 -(ഗൺ ഫയറിംഗ്) -(ശ്വാസം മുട്ടൽ) 1050 01:19:55,624 --> 01:19:57,225 (ഗ്രണ്ടിംഗ്) 1051 01:20:00,862 --> 01:20:05,233 പുറത്തുകടക്കുക എൻ്റെ മുത്തശ്ശിമാരുടെ വീട്ടിൽ! 1052 01:20:10,172 --> 01:20:12,007 (ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു) 1053 01:20:47,509 --> 01:20:49,077 (കാറ്റ് അലറുന്നു) 1054 01:21:00,488 --> 01:21:02,257 നമ്മൾ മരിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ? 1055 01:21:05,227 --> 01:21:06,962 (കടുത്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു) 1056 01:21:07,729 --> 01:21:09,531 നമ്മൾ ഇതുവരെ മരിച്ചിട്ടില്ല. 1057 01:21:14,102 --> 01:21:16,171 -(ഗൺ ഫയറിംഗ്) -(ഗ്രണ്ടിംഗ്) 1058 01:21:30,719 --> 01:21:32,387 (ഗ്രണ്ടിംഗ്) 1059 01:21:34,322 --> 01:21:35,991 (കേൾക്കാനാവാത്ത) 1060 01:21:42,130 --> 01:21:43,498 (അലർച്ച) 1061 01:21:45,600 --> 01:21:46,935 (ശ്വാസം മുട്ടൽ) 1062 01:21:47,702 --> 01:21:49,404 (നിലവിളിക്കുന്നു) 1063 01:21:58,179 --> 01:21:59,381 ശരി! 1064 01:21:59,414 --> 01:22:00,815 (പാൻ്റിംഗ്) 1065 01:22:04,953 --> 01:22:05,954 (ഗ്രണ്ടിംഗ്) 1066 01:22:08,223 --> 01:22:09,758 (ഗൺ ഫയറിംഗ്) 1067 01:22:13,194 --> 01:22:14,796 (എലിസബത്ത് തേങ്ങൽ) 1068 01:22:16,665 --> 01:22:18,233 വേട്ടക്കാരൻ: എഴുന്നേൽക്കൂ! 1069 01:22:19,067 --> 01:22:20,402 നമുക്ക് പോകാം! 1070 01:22:23,204 --> 01:22:24,439 ഷിറ്റ്! 1071 01:22:30,612 --> 01:22:32,213 -(അലർച്ച) -ഹേയ്! 1072 01:22:34,382 --> 01:22:35,417 വേട്ടക്കാരൻ: അവളെ താഴെയിടൂ. ബ്രാഡ്: ഓ, ഷിറ്റ്! 1073 01:22:35,450 --> 01:22:36,685 (സ്തംഭിക്കുന്നു) എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? 1074 01:22:36,718 --> 01:22:39,054 വേട്ടക്കാരൻ: വാതിൽ എടുക്കുക! വാതിൽ എടുക്കുക! ബ്രാഡ്: അയ്യോ! 1075 01:22:41,356 --> 01:22:42,991 (ഗ്രണ്ടിംഗ്) 1076 01:22:45,694 --> 01:22:49,331 -അയ്യോ! -(എലിസബത്ത് തേങ്ങൽ) 1077 01:22:49,364 --> 01:22:51,099 വേട്ടക്കാരൻ: അവളുടെ ശ്വാസകോശം തകരുകയാണ്. ബ്രാഡ്: എനിക്ക് പിടിച്ച് നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല, മനുഷ്യാ! 1078 01:22:51,132 --> 01:22:53,702 - അവളുടെ നെഞ്ചിലെ അറ വായുവിൽ നിറയുന്നു. -ദയവായി, മനുഷ്യാ! വേട്ടക്കാരൻ! 1079 01:22:53,735 --> 01:22:57,138 ഷിറ്റ്! ഊമ്പി! ദൈവമേ, ദയവായി! ഊമ്പി! 1080 01:22:57,172 --> 01:22:59,240 (വിമ്പറിംഗ്) ദയവായി... 1081 01:22:59,774 --> 01:23:02,177 എന്നെ വെറുതെ വിടൂ. 1082 01:23:03,411 --> 01:23:05,180 -(വാതിൽ മുട്ടുന്നു) -ക്ഷമിക്കണം. 1083 01:23:06,348 --> 01:23:09,284 -ഊമ്പി! -(കരയുന്നു) ഞാൻ പോകട്ടെ. 1084 01:23:09,985 --> 01:23:11,119 (വായന) 1085 01:23:13,154 --> 01:23:14,589 എന്നെ അനുവദിക്കൂ... 1086 01:23:16,758 --> 01:23:20,261 -...പോകൂ. -എലിസബത്ത്... എലിസബത്ത്. 1087 01:23:20,295 --> 01:23:21,763 (ശ്വാസം മുട്ടൽ) 1088 01:23:22,364 --> 01:23:23,765 എലിസബത്ത്... 1089 01:23:35,643 --> 01:23:38,179 ശരി! 1090 01:23:38,213 --> 01:23:40,382 -(വാതിൽ മുട്ടുന്നു) -ബ്രാഡ്: ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ! 1091 01:23:41,449 --> 01:23:43,585 ഊമ്പി! അമ്മേ! 1092 01:23:44,686 --> 01:23:46,154 (ഗൺ ഫയറിംഗ്) 1093 01:24:06,241 --> 01:24:07,308 (അലർച്ചകൾ) 1094 01:24:12,280 --> 01:24:14,015 -(ഗ്രണ്ടിംഗ്) -(ഞരങ്ങൽ) 1095 01:24:26,161 --> 01:24:28,096 -(ഗ്രണ്ടിംഗ്) -(ഗൺ ഫയറിംഗ്) 1096 01:24:36,805 --> 01:24:39,741 -(ചിരിക്കുന്നു) വിഡ്ഢിത്തം! -(ഗൺ കോക്കിംഗ്) 1097 01:24:39,774 --> 01:24:40,975 (തോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ) 1098 01:24:43,211 --> 01:24:44,913 -(GRUNTS) -(ഗ്രോൻസ്) 1099 01:25:04,365 --> 01:25:06,201 (മുറുമുറുപ്പും ചിരിയും) 1100 01:25:43,771 --> 01:25:45,640 (ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു) 1101 01:25:57,819 --> 01:25:59,821 -(ഗൺ ഫയറിംഗ്) -(തഡ്ഡിംഗ്) 1102 01:26:23,678 --> 01:26:24,679 ജോനാഥൻ... 1103 01:26:39,027 --> 01:26:40,295 ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു. 1104 01:26:46,868 --> 01:26:49,103 -(ഗൺ ഫയറിംഗ്) -(തഡ്ഡിംഗ്) 1105 01:26:56,611 --> 01:26:58,313 (ശ്വാസം വിറയ്ക്കൽ) 1106 01:27:30,612 --> 01:27:31,913 (കരയുന്നു) 1107 01:28:26,534 --> 01:28:27,969 (വീസിംഗ്)